fū敷shuǐ水xiǎo小táo桃shèng盛kāi开yīn因zuò作

现代文翻译

敷水小桥的东边，一株小桃姿态美好，映照着带露的花丛。

可叹的是它生长的地方并非名胜，可恨的是这催开又催落的春风。

正值二月春光明媚的时节，这一枝红色的花却带着无尽的惆怅。

早就知道它留不住，终将被春风吹落，埋没在路上的尘土中。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《敷水小桃盛开因作》是一首七言律诗，以敷水桥边一株小桃的盛开与凋零为线索，借物喻人，抒发了才士不遇的深沉悲慨。题目中“因作”二字，点明了即景生情、触目兴叹的创作契机。

起笔“敷水小桥东，娟娟照露丛”，诗人将视线聚焦于桥东一隅。此处“娟娟”形容姿态美好，指小桃在晨露中静静绽放的清丽模样；“照”字尤为精妙，并非桃花自照，而是晨光映照露珠，露珠折射花色，构建出晶莹静谧的画面。然而，这株小桃所处的环境却是“非胜地”，生长于野径桥边，无人赏玩。紧接着“所嗟非胜地，堪恨是春风”，情绪由静景转入嗟叹。春风本是无情物，在此却成了催开又催落的推手，诗人用“恨”字将春风拟人化为有意作弄者的形象，实则寄托的是对美好事物生不逢时、转瞬即逝的无奈与痛惜。

颔联之后，颈联“二月艳阳节，一枝惆怅红”将情感推向高潮。正值二月春光明媚、万物复苏之际，这一枝小桃却独自绽放着带有哀愁的红艳。诗人以“惆怅”修饰“红”，赋予花朵以人的情感，这红色不再是热烈的生命象征，而是预知凋零前的最后挣扎。这种将个体孤独感投射于自然景物的手法，使得“红”色中渗透着浓重的悲凉意味，读者由此可窥见诗人自身才华出众却仕途坎坷的处境。

尾联“定知留不住，吹落路尘中”收束全篇，点明主旨。诗人清醒地预见到小桃终将飘落尘土、任人践踏的命运，“定知”二字透着一种无力回天的绝望。花落路尘，不仅是自然规律，更是美好事物在世俗中必然被摧残、被遗忘的隐喻。温庭筠一生困顿，此诗中的小桃正是其自身写照。全诗从首联的静美白描，经颔联的嗟恨转折，至颈联的惆怅深化，最终落脚于尾联的清醒悲凉，情感层层递进，语言清丽而意蕴深沉。其中“二月艳阳节，一枝惆怅红”一句，以乐景写哀情，成为全诗最具代表性的名句。