jì寄shān山zhōng中rén人

现代文翻译

月光下有一对仙鹤飞舞，山石旁生长着千尺高的青松

素琴的乐声融入山间的清风，山酿的美酒调和着春日的容颜

幽深的瀑布有时也会断流，片片的白云无处可依从

为何要像苏门先生那样隐居，不如携手同登东南高峰

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗虽为寄赠之作，却无寻常酬唱的客套与寒暄，一开篇便以清绝之笔勾勒出山居的幽邃意境。

首联“月中一双鹤，石上千尺松”是全诗最见功力之处。诗人不写人，而先写鹤与松——鹤在月中翩跹，松在石上苍劲。这一联妙在“一双”与“千尺”的对照：“一双”写鹤之伴侣相伴，显出山林中的温情与生机；“千尺”写松之挺拔孤高，透出岁月沉淀的静穆。月、鹤、石、松四个意象叠加，构建出一个超然尘外的清冷世界，而“月中”二字更添一层空灵虚幻之感，仿佛这山中之景并非人间所有。

颔联“素琴入爽籁，山酒和春容”转入听觉与味觉的描写。素琴之声融入山间的清风（爽籁），山酿之酒调和着春日的容颜。此处“入”与“和”二字用得极精——琴声不是“奏出”，而是“融入”天籁，说明琴人与自然已浑然一体；酒不是“饮下”，而是“调和”春容，暗示诗人借酒意与自然春色交融。这一联写出了山居生活的闲适与高雅，也暗含了诗人对这种生活的向往。

颈联“幽瀑有时断，片云无所从”笔锋一转，由静入动，由实入虚。瀑布虽幽深，却有时断流；片云虽轻盈，却无所依从。这两句看似写景，实则蕴含深意——“有时断”暗示世事无常，“无所从”则点出隐者超脱世俗羁绊、自由自在的精神状态。此联对仗工整，堪称全诗哲理之所在。

尾联“何事苏门生，携手东南峰”用典收束。苏门生即孙登，魏晋隐士，温庭筠借此自比或喻友，表达对隐逸生活的向往。“何事”二字略带感慨，似在问：为何要像孙登那样隐居山林？但紧接着“携手东南峰”又给出答案——因为那里有自由，有清欢，有超越世俗的精神家园。全诗至此，由景入情，由情入理，层层递进，余韵悠长。