sòng送huái淮yīn阴sūn孙lìng令zhī之guān官

现代文翻译

隋堤上杨柳笼罩在烟霭之中，友人独自乘舟正悠然前行

萧寺与淮水边戍楼相通，芜城依傍着楚地郊野

鱼盐交易在桥头集市热闹进行，夜雨中船只灯火摇曳

岸边的故老站在长满芦苇的水畔，早已知道孙令如宓子贱般贤明

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗送友人赴淮阴任上，起笔便以隋堤烟柳铺陈离绪，却又不落哀婉窠臼。首句"隋堤杨柳烟"六字，将历史沧桑与自然景致熔于一炉——隋堤柳色年年如旧，而当年炀帝龙舟已渺，唯有烟霭笼罩堤岸。这"烟"字用得极妙，既写实景之迷蒙，又暗喻前程之杳远，更将离情化作一片氤氲，不直言愁而愁意自现。次句"孤棹正悠然"一转，写友人轻舟独往，神态闲适。一个"孤"字点出行单影只，一个"悠然"却写出其襟怀旷达，看似矛盾，实则正是温庭筠对友人的期许与祝福——此去虽远，当如孤舟泛波，自在从容。

颔联"萧寺通淮戍，芜城枕楚壖"，由水路转入陆景。"萧寺"用梁武帝造寺、萧衍事，点出淮阴古刹；"芜城"化用鲍照名赋，暗寓地域历史之厚重。一"通"一"枕"，动词精准有力——古寺与边戍相接，城池依傍楚野，地理形势尽在掌握。此联不写送别，却写目的地风物，以景代情，余味悠长。

颈联"鱼盐桥上市，灯火雨中船"堪称全诗最精彩之笔。前句写市井繁华，鱼盐交易于桥头，烟火气息扑面而来；后句转写夜雨江船，灯火摇曳，意境顿生幽渺。一昼一夜，一闹一静，一实一虚，对仗工稳而气韵流转。尤其"雨中船"三字，将友人旅途之况味尽数写出——风雨兼程中，那一点灯火既是慰藉，也是孤寂的注脚。温庭筠在此展现了其作为花间鼻祖之外的另一面：他不只擅长闺阁绮语，写行旅送别亦能捕捉细节，营造氛围。

尾联用宓子贱治单父之典，以古贤喻今令，寄寓期许。"先知"二字，既赞孙令有先见之明，又暗含对淮阴百姓得遇良吏的欣慰。全诗由隋堤起，以古贤结，中间穿插地理、市井、夜雨，层次分明而不板滞，送别而不伤别，温庭筠此作可见其功力深厚处。