lǚ旅pō泊xīn新jīn津què却jì寄yī一èr二zhī知jǐ己

现代文翻译

停船歇息了奔波的旅途，雨过天晴，江村近处透着微光

一起升起了浓浓的离别之恨，恍惚间，耳边似有歌声笛声喧闹

高处林梢的明月刚刚升起，远处江面上笼罩的水雾依然昏沉

想起了王粲《登楼赋》中的客居之感，每次登高远望，都令人愁肠寸断

词语注释

文学赏析

温庭筠这首《旅泊新津却寄一二知己》，写的是停船江畔时，在雨歇天晴的朦胧暮景里，忽然勾起对故人的思念。起句“维舟息行役，霁景近江村”定下了一个极安静的基调。行旅之人最渴望的便是停歇，而雨过天晴的微光映在江村之上，那种宁静与清澈，使得诗人在这一瞬间，与周遭景物产生了一种近乎物化的亲近。可是，这种宁静很快就因为“并起别离恨，似闻歌吹喧”而被打破。这里的手法极为巧妙——“似闻”二字，表明这歌吹声或许并未真切入耳，而是由心理的烦躁催生出的幻听。诗人以乐景写哀情，用江村的喧闹反衬内心的凄冷，这种由外而内的过渡十分自然。

颈联“高林月初上，远水雾犹昏”是全诗的视觉焦点，也是意境最深远的地方。“高”与“远”、“月”与“雾”、“上”与“昏”，两组完全相反的力量在这里交织。月亮正从树林高处升起，那是清冷且高远的光源；而远处的江面上还笼罩着水汽迷蒙的昏沉。这两句通过空间的纵深感和光影的对比，将诗人那种处于明亮与迷茫之间的心理状态具象化了。

尾联“王粲平生感，登临几断魂”点出主旨。王粲是建安七子之一，曾作《登楼赋》抒发客居异乡的忧愁。温庭筠在此用王粲自比，将“登临”这一动作与“断魂”的情绪相连，暗示这种漂泊的感伤并非一时之痛，而是与古人共鸣的“平生感”。整首诗的情感从“息”到“恨”，再到“昏”与“断魂”，完成了一次由平静到沉痛的递进，非常契合“旅泊”这一特定场景下那种无处排遣的孤独。