xuě雪yè夜yǔ与yǒu友shēng生tóng同sù宿xiǎo晓jì寄jìn近lín邻

现代文翻译

关上门，外界的万物都已停息，积雪穿透了稀疏的树林

有客人在寒意袭来时才发觉，不知不觉雪已下得深沉

雪正繁密时听到近处的雁鸣，羽毛与雪花一同飘落惊起了栖鸟

寂寞的寒塘小路，怜惜你独自被大雪阻断无法前来寻访

词语注释

文学赏析

温庭筠这首五律以雪夜宿友为题，却在开篇便营造出一个万籁俱寂、大雪封门的幽冷世界。「闭门群动息，积雪透疏林」，诗人用「透」字极见功力——积雪并非仅仅覆盖在林梢，而是穿透了稀疏的树林，这种视觉上的穿透感，写出了雪之大、之深，也暗示了夜的漫长与寒冷。门已闭门，外界的纷扰都已停息，唯有雪还在无声地落下，这种静不是空无，而是一种充满张力的静谧。

颔联「有客寒方觉，无声晓已深」，从大景转入人的感受。客人是在寒意袭来时方才察觉的，而不知不觉间，天已大亮。一个「方」字，写出了寒意侵入身体的迟缓与突然；一个「已」字，则写出了时间在寂静中流逝的无情。雪是无声的，但它的力量却在无声中累积，直到清晨时分，人们才惊觉雪下得如此之深。这种对时间流逝的细腻感知，正是唐诗中常见的「静中见动」的手法。

颈联「正繁闻近雁，并落起栖禽」是全诗最精彩的两句。雪下得正紧时，忽然听到近处有雁鸣，紧接着栖息的鸟儿被惊起，羽毛与雪花一同飘落。这里以声衬静，以动写静——雁鸣与鸟飞本是大动作，但在漫天大雪的背景下，这些声响显得格外清晰，反而更加突出了雪夜的幽静。同时，「并落」二字极具画面感：雪花与羽毛一同飘坠，分不清哪是雪哪是羽，这种视觉上的混淆，写出了雪夜的迷蒙与梦幻。

尾联「寂寞寒塘路，怜君独阻寻」，由景入情，点出题意。大雪封路，寒塘寂寞，诗人怜惜友人无法前来相访。这里的「独」字用得极妙——不是诗人独自寂寞，而是友人因雪阻而独不得来，两人都被困在各自的寂寞中。温庭筠的诗素以秾丽著称，但这首五律却清冷疏淡，可见其风格的多面性。全诗以雪为线索，从夜到晓，从景到情，层层递进，最终落在对友人的思念与怜惜上，含蓄而深沉。