lǚ旅cì次xū盱yí眙xiàn县

现代文翻译

麦芒茂盛地抽节，楚地客子心中格外悲伤

波面上旅愁涌起，天边归路漫长

孤舟划向楚地驿站，残月映照淮水船桅

距离杜陵三千里外，谁在数着雁阵的行迹

词语注释

文学赏析

温庭筠的《旅次盱眙县》是一首典型的羁旅诗，写于诗人漂泊途中暂宿盱眙之时。盱眙地处淮水之滨，自古便是南北交通要冲，也是文人墨客南来北往的必经之地。此诗以景起兴，以情收束，层层递进，将旅人的孤寂与乡愁刻画得入木三分。

首联“离离麦擢芒，楚客意偏伤”以景起情。“离离”形容麦芒茂盛之态，本是生机勃勃的春末夏初景象，却在诗人眼中勾起了“偏伤”的情绪。这里用乐景写哀，以麦芒之盛反衬客子之悲，更显其内心之凄凉。所谓“楚客”，即指诗人自己，暗示其漂泊异乡的身份。

颔联“波上旅愁起，天边归路长”是全诗情感的核心所在。“波上旅愁起”一句，将无形的“愁”具象化为随波涌起的波澜，仿佛愁绪也如淮水般浩渺无边、连绵不绝。而“天边归路长”则从空间维度拉伸了乡愁的深度——归途遥不可及，仿佛延伸至天边。这一联对仗工整，意境开阔，将旅愁写得既具体又深远，堪称全诗最精彩的两句。

颈联“孤桡投楚驿，残月在淮樯”转入对眼前实景的描绘。“孤桡”点出诗人独坐小舟的孤寂，“残月”则暗示夜已将尽、黎明未至的时段。诗人停舟于楚地驿站，抬头只见淮水上空的残月映照在船桅之上。这一联以冷色调的意象营造出清冷寂寥的氛围，进一步烘托了诗人的孤独感。

尾联“外杜三千里，谁人数雁行”以问句作结，余韵悠长。“外杜”指杜陵（今陕西西安东南），是诗人故乡所在，距此已有三千里之遥。而“谁人数雁行”则化用鸿雁传书的典故，感叹故乡亲人无人计数自己的行踪，亦无人传递音讯。这一问，既是对故乡的深切思念，也是对自身漂泊命运的无奈叹息。

全诗语言清丽，情感真挚而不矫饰，充分体现了温庭筠诗歌婉约细腻的艺术风格。