lú卢shì氏chí池shàng上yù遇yǔ雨zèng赠tóng同yóu游zhě者

现代文翻译

竹席般的水面翻涌起凉意，溪边的残棋已被雨水润湿

风过之后浮萍泛起皱纹，雨打荷叶发出喧闹之声

独自闲望倍感寂寥，任凭雨丝飘洒迟迟不愿归去

心中怀着无尽的松江隐逸之恨，只能拜托友人代为解开钓丝

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首诗，起笔便不凡。首联“簟翻凉气集，溪上润残棋”，并未直接写雨，而是写雨前雨中的细微感受。竹席（或如席般平静的水面）翻涌起凉意，溪边的残棋被雨水润湿——这一联的妙处在于“集”与“润”二字。“集”字写出凉气的凝聚与迫近，仿佛能感到那种湿冷一点点渗进肌理；“润”字则极尽细腻，雨未至而棋已润，写出了雨势的绵密与无声。这种对物候的敏感，正是温庭筠作为花间鼻祖的特长，他将感官体验写得如此具体可感。

颔联“萍皱风来后，荷喧雨到时”是全诗最精彩的一联，堪称炼字典范。“皱”字写风过萍面，水波荡漾如皱纹展开；“喧”字写雨打荷叶，声如喧闹。尤为值得注意的是，“荷喧”二字运用了通感手法，将视觉上的荷叶承雨转化为听觉上的喧闹，以动写静，以声衬寂。风雨交加之际，诗人独坐池边，耳畔是荷雨的喧哗，心中却是极度的寂寥。这一联对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，反而营造出一种清新而略带凄清的意境。

颈联“寂寥闲望久，飘洒独归迟”转入抒情。前两句写景，至此景中有人。诗人独自伫立良久，任由雨丝飘洒，迟迟不愿归去。这“独归迟”三字，道出了他内心的矛盾与苦闷——既厌倦尘世，又无处可去，只能在这风雨中徘徊。

尾联“无限松江恨，烦君解钓丝”用典收束。松江是隐逸文化的象征，出自《后汉书·逸民传》严子陵隐居钓台之事。诗人说心中怀着无尽的隐逸之恨，只能拜托友人代为解开钓丝，言外之意是自身羁绊于尘网，无法真正归隐，只能寄托于友人。全诗由景入情，由实入虚，语言清丽，体现了温庭筠诗歌中少见的疏朗与深沉。