dōng东guī归yǒu有huái怀

现代文翻译

晴朗的河流通向野外的池塘，这里曾是昔日伤别之地

离开已久足迹却仿佛常留，独自重来心中滋味只有自己知道

白鹭在茭叶间安睡压折了叶片，鱼儿在蓼花下静止垂下了花枝

深秋的泪水无穷无尽，乘着小舟来到了道路的尽头

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗题为“东归有怀”，作于其晚年仕途困顿、欲归江南之际。诗人历经辗转，终得辞官东归，然归途之中，往昔仕宦沉浮与羁旅愁思交织，遂成此篇。全诗以景起兴，以情收束，中间两联对仗工整，展现了诗人高超的炼字能力与深沉的羁旅情怀。

首联“晴川通野陂，此地昔伤离”，开篇即点明地点与心境。晴朗的河流通向野外的池塘，而这里正是昔日伤别之地。一个“通”字，既写出了河流的延伸感，也暗示了诗人内心的通达与迷茫并存。“此地昔伤离”一句，直接点出回忆的伤痛，为全诗奠定了感伤的基调。

颔联“一去迹常在，独来心自知”是全诗最精炼的两句。诗人离开此地已久，但足迹却仿佛永远留在这里；独自重来，心中的滋味只有自己能体会。这一联通过“一去”与“独来”的对比，“迹常在”与“心自知”的对照，深刻地表达了诗人内心的孤独与无奈。“心自知”三字，尤为沉痛，暗示了诗人内心的苦楚难以向他人言说。

颈联“鹭眠茭叶折，鱼静蓼花垂”，转而写景，却处处含情。白鹭在茭叶间安睡，压折了叶片；鱼儿在蓼花下静止，垂下了花枝。这一联通过“眠”与“静”两个动词，营造出一种宁静而略带哀愁的氛围。茭叶折、蓼花垂，既是实景，也隐喻了诗人内心的疲惫与低垂。

尾联“无限高秋泪，扁舟极路岐”，将情感推向高潮。深秋的泪水无穷无尽，诗人乘着小舟，来到了道路的尽头。“无限”与“极”二字，形成了强烈的对比，既写出了泪水的多，也写出了道路的尽头。这一联以景结情，余韵悠长。