bó博shān山

现代文翻译

博山炉里的沉香燃得浓重，烟气袅袅欲化成云，那锦缎上的花纹仿佛在嫉妒鄂君。

粉蝶成团飞舞在花影中，彩鸳双双游弋在水面泛起波纹。

青楼之中二月春光已过半，碧瓦千家之上太阳还未西斜。

听说杨朱因歧路而流下无限眼泪，难道能白白地为了路岐之分而空自悲伤吗？

词语注释

文学赏析

温庭筠的《博山》是一首典型的闺怨诗，但它的独特之处在于，诗人并未直接让女主人公出场诉说离愁，而是通过极尽铺陈的景物描写，构建出一个华丽却封闭的世界，最后才以典故点破主旨。

首联“博山香重欲成云，锦段机丝妒鄂君”起笔便是一场视觉与嗅觉的盛宴。博山炉中的沉香燃烧得浓重，烟气袅袅上升，仿佛要聚集成云。这里的“重”字用得极妙，既写出了香气的浓郁，也暗示了室内空气的凝滞与沉闷，更隐喻了女子心中化不开的愁绪。然而，面对如此精美的织锦，女子却无心欣赏，甚至觉得连这锦缎上的花纹都在嫉妒鄂君（借指所思之人）。这一“妒”字，将物我交融，写出了女子内心的孤寂与对爱人的深切思念——因为爱人不在，眼前的一切美好都失去了意义，反而成了刺痛她的存在。

颔联“粉蝶团飞花转影，彩鸳双泳水生纹”转入室外景物的描写，却处处反衬。粉蝶成团飞舞，花影摇曳，鸳鸯成双游弋，水面泛起波纹。这一切都是动态的、成双成对的、充满生机的。然而，正是这种“双”与“动”，反衬出女子的“单”与“静”。蝴蝶尚能团飞，鸳鸯尚能双泳，而人却分离。这种以乐景写哀情的手法，使得哀愁更加深沉。

颈联“青楼二月春将半，碧瓦千家日未曛”将视角拉远，写出了时间的流逝和空间的广阔。二月春深，日光未斜，青楼碧瓦，千家万户。这广阔的世界与女子被困于闺阁的处境形成强烈对比。春光再好，与她无关；千家欢笑，她独寂寥。

尾联“见说杨朱无限泪，岂能空为路岐分”用典作结。杨朱见歧路而哭，是因为人生道路选择之多，容易迷失方向。此处借指女子因爱人远行、道路分离而悲伤流泪。诗人反问：难道能白白地为了路岐之分而空自流泪吗？这一问，既是对命运的无奈，也是对爱情的执着。全诗由内而外，再由外而内，层层递进，最终落脚于情感的爆发，展现了温庭筠作为花间派鼻祖细腻婉约、辞藻华丽的艺术风格。