sòng送lú卢chǔ处shì士yóu游wú吴yuè越

现代文翻译

羡慕你向东行去还能看见残存的梅花，只有你这位隐士独自还没有归来

吴苑的夕阳映照得古城墙垛闪闪发亮，越宫的春草已爬上了高高的台基

野外的水波泛起大雁刚刚飞落，风充满了驿楼江潮即将涌来

试着追随渔舟去看那如雪的浪花，有多少江燕在荇花盛开中飞舞

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首送别诗，妙在不在离愁别绪上纠缠，而是将笔墨挥洒在吴越之地的山水风物之间，为友人勾勒出一幅清丽旷远的行旅图。

首联以“羡”字领起，奠定了全诗清逸的基调。友人东去，尚能得见残梅，而自己却如“王孙”般独滞不前，这一“羡”一“独”，将送别的不舍转化为对友人旅途的遥祝，格调不俗。

颔联“吴苑夕阳明古堞，越宫春草上高台”是全诗最精彩的对仗。夕阳余晖映照着吴苑古老的城垛，春草悄然爬上了越宫的高台。这里“明”与“上”二字用得极有张力：“明”字写出了夕阳的质感，仿佛光线在古堞上流淌；“上”字则赋予了春草以动态，仿佛绿意正在缓慢地侵蚀历史的遗迹。吴越争霸的往事已随夕阳沉入历史，唯有春草年年绿，这种今昔对比不着痕迹，却余味悠长。

颈联“波生野水雁初下，风满驿楼潮欲来”，笔锋一转，从历史远景拉回到眼前的送别场景。野水初生，大雁始下，驿楼风满，江潮欲来。这两句气象开阔，既有空间的延展，又有时间的流动。风满驿楼，暗示了友人即将启程；潮欲来，则象征着离情如潮水般涌动，却又被诗人克制在“欲”字之中，未发而意已远。

尾联“试逐渔舟看雪浪，几多江燕荇花开”，想象友人此行将遇到的美景。试逐渔舟，看那雪浪翻飞，江燕穿梭于荇花之间。这一联以景结情，将送别之意消融在明丽的江南春色中，没有悲切之声，只有对友人漫游生活的向往与祝福，体现了温庭筠诗歌清丽婉约的一面。