tí题xī西píng平wáng王jiù旧cì赐píng屏fēng风

现代文翻译

曾经从金饰的门扉和玉砌的台阶走来，百花鲜艳湿润，隔绝了尘埃。

披香殿下樱桃已经成熟，结绮楼前芍药正在盛开。

朱鹭曲已随着新的仪仗队而去，黄鹂的啼鸣似乎还湿润地停留在旧日的池台。

世间刚有向东流去的水，送走了皇帝的恩泽便不再回头。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗题为《题西平王旧赐屏风》，实则借屏风上所绘之景，抒发对兴亡盛衰的深沉感慨。诗的前两句“曾向金扉玉砌来，百花鲜湿隔尘埃”，写屏风上昔日宫廷的繁华景象：金扉玉砌，百花鲜湿，隔着尘埃，仿佛仍能感受到当年的富贵荣华。然而，这种繁华已是“曾向”，即过去式，暗示了时光的流逝与物是人非的沧桑。

颔联“披香殿下樱桃熟，结绮楼前芍药开”，进一步铺陈昔日宫廷的奢华生活。披香殿与结绮楼均为南朝宫殿名，樱桃熟、芍药开，色彩明丽，生机盎然，但这生机却只存在于屏风之上，现实中早已物换星移。这两句以乐景写哀情，愈显今日之凄凉。

颈联“朱鹭已随新卤簿，黄鹂犹湿旧池台”，笔锋一转，由景入情，由昔入今。朱鹭曲已随新的卤簿仪仗而改换，而黄鹂的啼鸣似乎还湿润地停留在旧日的池台之上。这里“新”与“旧”相对，暗示了朝代的更迭与人事的变迁。“犹湿”二字极妙，仿佛那黄鹂的啼声还带着昔日的湿润与鲜活，与“已随”的决绝形成强烈对比，突出了历史的无情与记忆的顽固。

尾联“世间刚有东流水，一送恩波更不回”，以流水喻时光与恩宠，化用李白“抽刀断水水更流”之意，却更显沉痛。世间的恩宠如同东流之水，一去不复返。这两句是全诗的点睛之笔，将前文所铺陈的繁华、记忆、变迁，最终归结于时间的无情流逝，余韵悠长，令人唏嘘。全诗借屏风写兴亡，意象华美而情感沉郁，体现了温庭筠诗歌“深美闳约”的艺术特色。