hé河zhōng中péi陪shuài帅yóu游tíng亭

现代文翻译

倚靠栏杆愁立独自徘徊，想赋诗却惭愧没有宋玉的才华

满座山光摇曳如剑戟，绕城波色动荡及楼台

飞鸟飞向天外斜阳已尽，行人过桥心倒影随之而来

平添了五湖多少离恨，柳花飘荡好似寒梅

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗题为“陪帅游亭”，却通篇不写游宴之乐，反写愁绪，以乐景写哀，这种反跌手法构成了全诗的情感张力。

开篇“倚阑愁立独徘徊”，一个“独”字点出诗人虽在众人之中，心境却孤绝。“欲赋惭非宋玉才”借用宋玉典故，宋玉以善赋著称，诗人自愧不如，这不仅是谦辞，更暗示了面对良辰美景时言语的无力感。当美景无法被文字捕捉，愁绪便只能沉淀为行动：徘徊。

颔联“满座山光摇剑戟，绕城波色动楼台”是全诗最具张力的一联。山光本静，却“摇”如剑戟；波色本柔，却“动”及楼台。动词“摇”与“动”用得极险，将静态的风景写出了兵戈之气，这或许正是诗人内心动荡的外化——陪帅游亭本是公务，剑戟之喻隐隐透出对时局的隐忧。

颈联“鸟飞天外斜阳尽，人过桥心倒影来”转入空灵。飞鸟没入天际，斜阳沉落，这是空间的延展；行人过桥，倒影随波晃动，这是时间的流逝。两句对仗工整，画面由远及近，再收于人心。

尾联“添得五湖多少恨，柳花飘荡似寒梅”以景结情。五湖本指太湖流域，此处借指归隐或漂泊之地。柳花本轻盈飘忽，诗人却将其比作“寒梅”——寒梅是冬日之花，柳花是春日之物，二者本不相干。这一比喻的错位，写出了诗人内心的错乱：春光明媚，在他眼中却如冬寒般萧瑟。柳花似寒梅，不是形似，而是神似，那种飘零无依、清冷且美的质感，正是诗人此刻心境的写照。