sū苏wǔ武miào庙

现代文翻译

苏武在汉使面前魂魄惊散，古祠与高树相对两两茫然。

云边大雁断绝于胡天明月之下，陇上归羊隐没在边塞烟雾之中。

归来时楼台已非当年的甲帐，离去时冠剑犹在正值壮年。

未能再见茂陵（汉武帝）而只封侯印，空对着秋波哭泣流逝的岁月。

词语注释

文学赏析

温庭筠这首《苏武庙》并非单纯咏史，而是一次跨越时空的灵魂对话。诗题虽为“苏武庙”，起笔却未写庙宇之景，而是直接切入历史最动人的瞬间——“苏武魂消汉使前”。这里的“魂消”二字极重，既写苏武初见汉使时悲喜交加、魂魄离体的恍惚状态，也暗示了十九年北海牧羊的艰辛已近乎摧残了他的生命。紧接着“古祠高树两茫然”，镜头猛然拉回现实，眼前只有荒凉的古庙和高大的树木，历史的辉煌与当下的寂寥形成巨大反差，这种时空跳跃构成了全诗的情感张力。

颔联“云边雁断胡天月，陇上羊归塞草烟”堪称全诗最佳，历来被推为咏苏武的绝唱。诗人没有直接描写苏武的苦难，而是选取了两个极具象征意义的意象：“雁断”与“羊归”。北雁南飞，音书断绝，象征着故国之思的无处寄托；寒月照胡天，孤羊归陇上，描绘出边塞荒凉、孤独无依的生存环境。一“断”一“归”，一“月”一“烟”，画面苍茫辽阔，将苏武在异域的孤寂与坚守表现得淋漓尽致，却无一字言及“苦”或“忠”。

颈联“回日楼台非甲帐，去时冠剑是丁年”运用今昔对比手法。“甲帐”用汉武帝典故，指代昔日君恩；“丁年”指壮年。当年辞别时正值壮年，意气风发；如今归来，楼台依旧，但汉武帝已逝，汉室兴衰更替，物是人非之感油然而生。这一联不仅写苏武个人命运的沧桑，更暗含了对历史变迁的深沉感慨。

尾联“茂陵不见封侯印，空向秋波哭逝川”收束全篇，情感达到高潮。苏武归来后虽被封为关内侯，但未能再见汉武帝一面，这是终生的遗憾。“茂陵”是汉武帝陵墓，代指武帝。“哭逝川”化用孔子“逝者如斯夫”，既哭时光流逝，也哭故人不在，更哭忠义难酬的悲凉。全诗以景起，以情终，中间两联对仗工整，意象鲜明，体现了温庭筠作为“花间鼻祖”之外沉郁顿挫的一面。