sù宿yún云jì际sì寺

现代文翻译

僧人戴着白色僧帽隐于微云之中，一条小径蜿蜒深入山寺，东峰的僧人远道而来相寻。

长满苍苔的小路已被僧人走得熟悉，僧人归寺，山林中红叶干枯，鹿鸣声也显得寂寥。

高阁中清香缭绕，生出宁静的境界，夜堂里稀疏的磬声，激发了禅心。

自从在紫桂岩前与高僧分别，再未见像六祖惠能那样的高僧，直到如今。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，起笔便营造了一种幽深静谧的禅意氛围。首联"白盖微云一径深，东峰弟子远相寻"，以"白盖"代指僧人，与"微云"相映，勾勒出山寺高远、云雾缭绕的意境。"一径深"三字，既写山路之幽深，也暗示了拜访者心境的澄澈与专注。僧人远道相寻，足见情谊之真。

颔联"苍苔路熟僧归寺，红叶声乾鹿在林"，是全诗写景之佳句。诗人以"苍苔路熟"写僧人归寺之频繁，以"红叶声乾"写秋日山林之寂静，连鹿鸣之声都显得干枯寂寥。这一联对仗工整，色彩鲜明，"苍苔"之绿与"红叶"之红相互映衬，构成了一幅生动的山寺秋景图。更妙在"声乾"二字，将听觉转化为触觉，写出了秋叶凋零、山林寂静的独特感受。

颈联"高阁清香生静境，夜堂疏磬发禅心"，转入室内，写寺院之清幽与禅意之深远。"清香"与"疏磬"，一嗅觉一听觉，共同营造出一种超脱尘世的宁静氛围。"发禅心"三字，点明了诗人此次拜访的深层目的——寻求心灵的慰藉与解脱。

尾联"自从紫桂岩前别，不见南能直至今"，以六祖惠能典故作结，表达了诗人对高僧的敬仰与思念之情。"紫桂岩"暗指惠能曾居住之地，"南能"即惠能。诗人感叹自从与高僧分别后，再未见如此高僧，直至今日，表达了内心的孤独与对禅意境界的向往。

全诗语言清丽，既有写景之妙，又有抒情之真，充分展现了温庭筠诗歌的艺术魅力。