jì寄yuè岳zhōu州lǐ李wài外láng郎yuǎn远

现代文翻译

皱眉不语独自坐，手托下巴沉思，天远楼高唤起宋玉般的悲秋之情

湖上残棋局散人走后，岳阳楼上微雨蒙蒙，归鸟迟迟不来

早梅时节还能重拾歌扇欢娱，春水涨时还应整理钓丝归隐

唯有我如袁宏般正处憔悴，独对落花斟酒，满怀惆怅

词语注释

文学赏析

起笔“含嚬不语坐持颐”，以皱眉托腮的静态细节，让友人李远郁郁寡欢的神态有了具体的形状。紧接着“天远楼高宋玉悲”，将空间之远与历史之悲叠合，宋玉的秋悲成为李远心境的注脚，也暗示了时令背景。

颔联“湖上残棋人散后，岳阳微雨鸟来迟”中，残棋未收、宾客已散，透出热闹过后的空寂；微雨蒙蒙、归鸟迟迟，渲染出迟滞压抑的氛围。“残”与“迟”二字，既是写景，也是写心——人生如残棋，归期似晚鸟，共同营造出欲说还休的惆怅。

笔锋随即由眼前实景推向想象中的未来：“早梅犹得回歌扇，春水还应理钓丝”。此处“回歌扇”意为打开歌扇，指春日赏玩之乐。温庭筠设想待到早春梅花盛开时，友人还能打开歌扇享受春日欢娱；等到春水涨起时，还能整理钓丝归隐。然而这种对未来的美好设想，越显出当下的难堪——因为此刻，“独有袁宏正憔悴”。

尾联以袁宏自比，道出诗人自身的处境。袁宏曾因贫贱而沦落，温庭筠一生仕途坎坷，此处借古人之酒杯浇自己之块垒。“一樽惆怅落花时”，落花本是春残之景，与愁绪天然契合，而“独有”二字，将这份孤独推向极致——友人失意，自己亦憔悴，在这落花时节，只能对酒独酌，满腹惆怅无处诉说。全诗由人及己，由景入情，层层递进，哀而不伤。