jì寄lú卢shēng生

现代文翻译

祖上的产业已荒凉，地处靠近故都的地方，门前的堤路依枕着平静的湖光。

绿杨的浓荫里洒满千家的月光，红藕的清香中点缀着万点露珠。

自从我离开此地以来双鬓已改，不知何时才能归去，只见一片孤帆远扬。

他年若有机缘以金貂换酒，请代我寄语黄公旧时的酒垆。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，起笔便铺开一幅萧疏的故园图景。首联“遗业荒凉近故都，门前堤路枕平湖”，点出卢生家业虽在帝畿之侧，却已荒凉不堪，“枕”字用得极稳，写出了堤路依傍平湖的静寂态势，也隐隐透出一种无人打理的寥落。颔联“绿杨阴里千家月，红藕香中万点珠”，笔锋一转，由荒凉转入清丽。月光透过绿杨洒向千家，红藕香中露珠点点——这是记忆中故园的繁华与美好，色彩明艳，香气可闻。然而这美景越是生动，越反衬出当下的荒凉，乐景写哀，倍增其哀。

颈联“此地别来双鬓改，几时归去片帆孤”是全诗情感转折的关键。温庭筠与李商隐并称“温李”，一生坎坷，屡试不第，长期漂泊。他写“双鬓改”，不仅是叹岁月流逝，更是叹壮志消磨。一个“孤”字，既写片帆远去之态，也写诗人内心之孤寂。此时卢生欲归而未得，诗人亦在异乡飘零，两人的命运在此刻重叠。

尾联“他年犹拟金貂换，寄语黄公旧酒垆”用典精切。金貂是贵官之饰，黄公垆是饮酒之地，二者形成鲜明对比：诗人许诺他年若能高官显爵，定要换酒一醉，以慰故人。这既是对卢生的宽慰，也是对自己未来的期许——尽管这期许在温庭筠坎坷的一生中，往往显得苍白而无奈。全诗结构严谨，由景入情，由今溯昔，再由昔望今，最后以典作结，余韵悠长。清人纪昀评温诗“精艳而不失之浮”，此诗可见一斑。