chūn春rì日fǎng访lǐ李shí十sì四chù处shì士

现代文翻译

繁花深处小桥转过水声潺潺，角里先生般的高人紧闭柴关

寻竹而行已知此处景致甚好，望云兴叹空得片刻闲适时光

谁说我有经世之策堪当大任，实在是囊中羞涩无力买山归隐

独对残棋只听千点细雨洒落，暮色中才从绿萍池畔返回

词语注释

文学赏析

此诗写春日访友不遇，却写得别有情趣。首联以景起兴，"花深桥转水潺潺"，一路寻访，花径深处，小桥转过，潺潺水声先入耳，未见其人，先闻其声，先见其境。"角里先生自闭关"，点出主人身份——商山四皓之一的角里先生，正是隐逸高人的象征，而此刻却闭门不出，为后文铺垫。

颔联"看竹已知行处好，望云空得暂时闲"，用典自然。"看竹"暗用王子猷访戴安道典故，虽未遇而兴尽，此处访李十四亦如此。"望云"则写隐者心境，空得一时闲适。两句对仗工稳，意脉连贯，写访友之兴与隐逸之趣。

颈联"谁言有策堪经世，自是无钱可买山"是全诗最精彩处，也是温庭筠的自嘲之语。世人皆言我有经世之策，却无钱购置山林隐居——这看似豁达，实则充满无奈。温庭筠一生坎坷，才高而命蹇，此句道出了多少文人共同的困境：有抱负而无施展之地，有隐逸之志而无归隐之资。

尾联"一局残棋千点雨，绿萍池上暮方还"，以景结情，余韵悠长。访友不遇，便独自对弈，听雨打绿萍，直至暮色四合才归去。"千点雨"与"一局棋"相对，写出时间的流逝与心境的闲淡。全诗不写惆怅，而惆怅自见；不写遗憾，而遗憾深藏。温庭筠以清丽之笔，写出访友不遇的别样情趣，堪称唐人访隐诗中的佳作。