sù宿sōng松mén门sì寺

现代文翻译

洁白的石头与青色的悬崖将世界划分出界限，卷起帘子独自坐着，面对弥漫的云雾。

林间的禅室在深春时节仍如积雪般清冷，潭上的龙堂在半夜笼罩着云气。

落下的月亮带着苍凉之意，登上楼阁它依然在那里，破晓的钟声摇荡着从江对岸传来。

西山是我往日经行的地方，愿以寒瓶漱口，追随那清苦的修行。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，起笔便拉开了一幅清绝的山水画卷。“白石青崖世界分”，一个“分”字极有力度，仿佛诗人以目光为刀，将尘世与净土利落划界。白石之洁与青崖之幽，在视觉上构成了冷色调的基调，为全诗定下了清冷出尘的底色。此时诗人“卷帘孤坐”，面对的不再是喧嚣红尘，而是“氛氲”——这既指山间氤氲的云雾，也暗喻一种迷蒙而神圣的禅意氛围。孤坐并非孤寂，而是一种主动选择的疏离，一种与天地精神独往来的姿态。

颔联“林间禅室春深雪，潭上龙堂夜半云”是全诗最精彩的意象组合。春深时节，山林间竟有“雪”，这雪未必是真雪，或许是山岚雾气在光影下的错觉，又或许是禅室之清冷让人心生凉意。这种“春深雪”的悖论式意象，精准地传达了深山古刹那种超越季节、隔绝时间的空灵感。而“夜半云”则进一步将空间延伸至幽暗深处，潭上龙堂隐没于半夜的云气之中，神秘而庄严。这两句对仗工整，意象密集，却毫无堆砌之感，反而营造出一种静谧中蕴含张力的美学效果。

颈联由静转动，由视觉转向听觉与心境。“落月苍凉登阁在”，月落时分，清辉渐逝，诗人独登楼阁，那份“苍凉”并非悲戚，而是一种面对永恒自然时的渺小感与清醒感。“晓钟摇荡隔江闻”，破晓的钟声从江对岸悠悠传来，“摇荡”二字用得极妙，既写出了钟声的绵延回荡，也写出了钟声在诗人心中激起的涟漪。这一联由夜至晓，完成了时间的流转，也暗示了诗人一夜无眠的参禅过程。

尾联“西山旧是经行地，愿漱寒瓶逐领军”，点出此地为昔日修行之所。“漱寒瓶”典出佛教清规，指以冷水漱口，象征清苦修行；“逐领军”则流露出诗人虽身在方外，心却难以完全脱离世俗羁绊的矛盾，或者说，他希望在清修中寻求一种精神上的超脱与追随。全诗，清丽中见苍凉，是温庭筠山水诗中的佳作。