yǒng咏hán寒xiāo宵

现代文翻译

寒夜漫长心事重重难平静，昔日良辰美景的余姿犹在心头萦绕。

珍贵的玉饰在腰间徘徊不定，对着熏炉独自怅然凝望。

曲形的玉钩垂挂着翡翠装饰，斜挂的月亮透过窗牖照入室内。

灯盏中的灰烬委坠而下，散乱的玉制棋局显得阑珊无力。

话已说完却还深情凝注不放，歌已唱罢还托腮沉思回味。

昏暗温暖的室内气息遥遥相连，弥漫的香气中积郁着无尽的思念。

秦地的美人卷衣独宿夜色已晚，胡天的大雁飞过云层显得格外迟缓。

梦中回到上郡却不知何时，那封织锦回文诗又怎能传达此刻的心情。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《咏寒宵》，并非单纯写冬夜之寒，而是写寒宵中那一缕挥之不去的相思与孤寂。诗题“咏寒宵”，实则咏的是寒宵中那颗辗转反侧的心。

开篇“寒宵何耿耿，良宴有馀姿”，起笔便是一种强烈的反差。寒夜漫长，心事重重，何以“耿耿”？因为良宵美景、盛宴欢歌的余姿仍在心头萦绕，却已人去楼空。这种“有馀姿”并非实写宴席之盛，而是回忆之甜与当下之苦的对比，愈显今日之冷清。

中间两联，温庭筠极尽铺陈之能事，将室内的陈设写得极尽华美，却处处透着寒意。“宝靺徘徊处，熏炉怅望时”，玉饰在腰间徘徊，熏炉中青烟袅袅，诗人却只是“怅望”。这里的“徘徊”与“怅望”是诗人的动作，也是心境的投射。接着“曲琼垂翡翠，斜月到罘罳”，华丽的车马装饰垂着翡翠，斜月透过窗牖照入，景色虽美，却清冷入骨。最妙的是“委坠金釭烬，阑珊玉局棋”，灯烛燃尽，灰烬委坠，棋局散乱，阑珊无力。这两个细节极具生活实感——灯烬说明夜已深，棋阑珊说明人已散，或者无心再弈。这种以物写情的手法，比直接说“我很孤独”要深刻得多。

“话穷犹注睇，歌罢尚持颐”，写的是回忆中的情景，还是当下的幻觉？话已说完，却还深情凝注；歌已唱罢，还托腮沉思。这种痴态，正是相思入骨的证明。“晻暖遥相属，氛氲积所思”，室内的昏暗暖意与弥漫的香气，仿佛连接着远方的思念，积郁在心。

后半部分，诗人将视线投向远方。“秦蛾卷衣晚，胡雁度云迟”，秦地美人卷衣独宿，胡天大雁迟迟飞过。一静一动，一近一远，空间感骤然拉开。最后“上郡归来梦，那知锦字诗”，梦回上郡，却不知那封织锦回文诗何时能到？或者，自己如今的状态，又岂是一封锦字诗所能传达的？

全诗辞藻华丽，意象密集，是典型的“温八叉”风格。但在这堆砌的华美之下，流动的是真挚而深沉的愁绪。尤其是“委坠金釭烬，阑珊玉局棋”一联，以静物之凋零写心境之荒芜，堪称全诗之眼。寒宵虽冷，却冷不过人心；良宴虽美，终成追忆。温庭筠在这首诗中，成功地将感官的精致与情感的幽微融为一体，读来令人低回不已。