jì寄zhǔ渚gōng宫yí遗mín民hóng弘lǐ里shēng生

现代文翻译

湖堤边的柳枝柔弱弯曲，篱笆稀疏的水巷幽深

酒宴将尽刚重新布席，歌声停歇即将分别

水波上的月光仿佛欺负华贵的蜡烛，汀洲的云雾润湿了旧日的琴

明镜清澈映出并蒂之花，床榻生凉竹席尚存连心之纹

荷叶重叠遮蔽了平桥，浮萍稀疏处沉没着破船

城头五通鼓声响起，窗外万家捣衣声不断

异乡如鱼投入波浪，当年如鸟儿同栖一林

书信的香气尚未消散，千里之外的梦境难以追寻

不肯违背与良友相聚的心愿，只能空盼着再次收到你的音讯

他日若能因这首诗重逢，我们的友谊仍可比作珍贵的南金

词语注释

文学赏析

此诗作于温庭筠漫游江陵期间，是一首寄赠友人的抒情佳作。全诗以夜宴送别为线索，层层铺展，情感由欢聚之乐渐入离索之悲，最终归结于对友谊的珍重与期许。

诗的前四句写宴席将散的情景。'柳弱湖堤曲，篱疏水巷深'，开篇即以疏淡之笔勾勒出江陵水乡的幽静环境，'弱'与'疏'二字，既写柳枝之柔嫩、篱笆之稀疏，也暗含诗人对友人住处清幽僻静的欣赏。'酒阑初促席，歌罢欲分襟'，写酒尽席促、歌停将别，一个'初'字、一个'欲'字，将离别时刻的迟疑与不舍刻画得细腻入微。

中间四句转入对环境与心境的渲染。'波月欺华烛，汀云润故琴'，月光与水波争辉，仿佛欺负那华贵的蜡烛；汀洲云雾湿润，连旧日琴面也泛着潮气。'欺'与'润'二字极精妙——月华之盛竟似有意识地与烛光争胜，而云雾之湿则让故琴也染上凉意，物我交融，情境顿生。'镜清花并蒂，床冷簟连心'，写室内陈设：明镜照见并蒂之花，竹席尚存连心之纹，然而花虽并蒂而人将分离，席虽连心而床已生冷，以乐景写哀，倍增其哀。

'荷叠平桥暗，萍稀败舫沈'，写室外夜景：荷叶重叠遮蔽了平桥，浮萍稀疏处露出沉没的破船，画面萧瑟，暗示时光流逝与人事变迁。

'城头五通鼓，窗外万家砧'，鼓声催夜，砧声动秋，五通鼓响意味着夜色已深、离别在即，万家捣衣声更添羁旅愁思。此联以声写情，极具感染力。

后四句直抒胸臆。'异县鱼投浪，当年鸟共林'，以鱼投浪、鸟共林比喻昔日与友人同游之乐，反衬今日异县分离之苦。'八行香未灭，千里梦难寻'，书信虽寄，香犹未灭，然千里之外，梦境难寻，写尽相思之切。'未肯暌良愿，空期嗣好音'，不愿与良友分离，却只能空盼佳音，情感真挚动人。

结尾'他时因咏作，犹得比南金'，以'南金'喻友情之珍贵，期许他日重逢，共吟此诗，友谊如南金般永存。全诗结构严谨，语言清丽，情感深沉，是温庭筠赠别诗中的上乘之作。