chūn春jìn尽yǔ与yǒu友rén人rù入péi裴shì氏lín林tàn探yú渔gān竿

现代文翻译

一条小路曲折又平直，茅草荆棘已经长得繁茂

晴朗的阳光透入荒僻竹林，朦胧温暖如同春日园圃

我倚着拐杖休息，消除疲倦，徘徊留恋那微弱的暖意

四处寻找姿态美好的竹节，剪破青翠的竹根

竹林幽闭，修长的竹茎显得孤单，林中风起，剩下的竹皮翻飞

适心在所好，不必非要去寻访湘沅之地的名竹

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗作于春末，记述与友人入林寻竹制竿的雅事。诗题点出“春尽”与“探渔竿”两个关键信息，前者暗示季节更替的敏感，后者揭示此行目的——并非闲游，而是有明确诉求的寻访。

首联“一径互纡直，茅棘亦已繁”写入林之路。路径曲折与平直交错，茅草荆棘已然繁茂，一个“繁”字既写草木之盛，也暗示人迹罕至。颔联“晴阳入荒竹，暧暧如春园”是全诗最精彩之笔。阳光穿透荒僻竹林，光影斑驳陆离，竟营造出如春日园圃般的温暖氛围。“暧暧”二字精准捕捉了光线在竹丛间折射、散射的视觉效果，化荒凉为温馨，体现了诗人敏锐的感知力。

颈联“倚杖息惭倦，徘徊恋微暄”转入诗人自身状态。倚杖休憩，徘徊留恋那微弱的暖意，看似写身体的疲倦，实则暗含精神上的满足。尾联“历寻婵娟节，剪破苍筤根”直写寻竹过程，“剪破”二字有力，写出获取之不易。

“地闭修茎孤，林振馀箨翻”一联对仗工整。“地闭”与“林振”相对，“修茎孤”与“馀箨翻”相对，既写竹林幽闭的环境，又写风动竹皮的动态，画面感极强。

结句“适心在所好，非必寻湘沅”点明主旨：寻竹制竿，贵在适心，不必非要远求湘沅之地的名竹。这既是诗人对友人的宽慰，也是自我心境的写照——在寻常中发现美好，在局限中寻求满足，体现了唐人闲适诗中常见的哲理意趣。全诗由景入情，由事入理，层次分明，语言清丽而不失筋骨。