xuě雪èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

砚台里的池水最先冻结，窗缝透进的风让酒也容易消散。

乌鸦的叫声从山郭外传来，人的足迹踏过村桥。

雪势稍急时雪花才在空中萦绕回旋，雪下得深了却并不显得寂寥冷清。

细微的光线穿过黑暗的缝隙，轻盈的白雪停留在寒冷的枝条上。

草被雪静静覆盖封住后又折断，松树倾斜被雪压落后又摇动复原。

谢庄如今病眼，无意整夜坐看雪景。

词语注释

文学赏析

砚水池先冻，窗风酒易消——开篇两句没有直接写雪，却把冬夜的寒意写得具体可感。砚台里的池水最先结冰，"先"字写出寒冷渗透之早；窗缝透进的风让酒也容易消散，"易"字写出风势之劲。寒意的铺垫为后文雪的出场蓄足了势。

鸦声出山郭，人迹过村桥。乌鸦的叫声从山郭外传来，人的足迹踏过村桥。以声衬静，以动写静——鸦声和人迹的出现，反而让雪夜的寂静更加凸显。动词"出"与"过"精准有力，空间感极强，仿佛镜头跟随声音和足迹缓缓推移。

稍急方萦转，才深未寂寥。雪势稍急时，雪花便在空中萦绕回旋；雪才下得深，却并不显得寂寥冷清。"方"与"才"二字，写出雪势变化的微妙过程，观察极为细腻。雪不是死寂的覆盖，而是动态的存在，带着一种轻盈的生命力。

谢庄今病眼，无意坐通宵。谢庄病眼，无法整夜欣赏雪景，只能有意无意之间罢坐。这里既有对雪景的留恋，又有身体条件的无奈。温庭筠用"病眼"这一具体的身体感受收束全诗，将外在的雪景与内在的身体体验联系起来——不是泛泛的感慨，而是从眼疾这一细节生发出的真实情境，体现了他作为诗人对自然景物的敏锐感知。