sòng送rén人yóu游huái淮hǎi海

现代文翻译

船背对着桅杆，灯火昏暗，远行的客旅刚刚入梦。

半夜里雨点敲打着竹窗，满池荷叶在雨中沙沙作响。

竹席生凉，秋意勾起了愁思；树叶凋零，更增添了故乡的情愫。

明天清晨又要愁绪满怀地启程，只见桂花飘香的溪水格外清澈。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗以清冷之笔写送别，却无寻常离愁别绪的缠绵悱恻，反而在秋夜雨声中透出一种澄澈的孤寂与清醒。

首联“背樯灯色暗，宿客梦初成”，起笔即营造出一幅江夜泊舟图。船背对桅杆，灯火昏黄黯淡，旅人刚刚入梦。这里的“背”字用得极妙，既写出了船身的方位，也暗示了诗人背对行舟、目送远去的姿态，一种疏离感油然而生。“灯色暗”三字，不仅是实景描写，更渲染出离别的黯淡心境。而“梦初成”则意味着这短暂的安宁即将被打破，为下文雨声惊梦埋下伏笔。

颔联“半夜竹窗雨，满池荷叶声”是全诗最精彩的两句。半夜时分，雨打竹窗，声声入耳；满池荷叶，在雨声中摇曳作响。这里没有直接写雨之大，而是通过“竹窗”与“荷叶”两个意象，将听觉与视觉交织在一起。雨声淅沥，荷叶翻动，声音层层叠叠，充满了整个空间。这种以声写静、以动衬静的手法，使得秋夜的清冷与寂寥更加深入人心。读者仿佛能听到那雨打荷叶的清脆声响，感受到那份彻骨的凉意。

颈联“簟凉秋合思，木落故山情”，由景入情，点明秋思与乡愁。“簟凉”指竹席生凉，这是身体对秋天的感知；“木落”则是视觉上看到的萧瑟景象。身体的凉意与眼中的凋零，共同引发了对故乡的思念。“合思”二字，表明这秋思是自然而然、无法阻挡的；“故山情”则具体指向了对故乡山水的眷恋。这一联对仗工整，情感深沉，将个人的离愁别绪与对故乡的思念融为一体。

尾联“明发又愁起，桂花溪水清”，预测明日清晨又要启程，心中泛起愁绪，但眼前的桂花溪水却依旧清澈。这里的“又”字，暗示了诗人并非第一次经历这样的离别，或许是一种常态，或许是一种无奈。而“桂花溪水清”则以景结情，用清丽的景色反衬内心的愁绪，使得离别之情更加含蓄深远。清溪流水，桂花飘香，这本是美好的景象，但在即将离别的人眼中，却更添几分惆怅。全诗至此，余韵悠长，令人回味。