yuán原xí隰tí荑lǜ绿liǔ柳

现代文翻译

辽阔的原野上春光来得早，晴朗的河川边柳枝长满了堤岸

柳枝拂动如尘帚生出嫩绿，柳絮飘飞似披雪见到柔荑

如玉般的柳芽还短小，如金丝的柳条还未齐整

柳枝腰肢拨弄着寒春风气，柳叶眉意仿佛送入春闺

预先担心那狂夫要折取，迎面牵引让逸客沉迷

新莺即将飞出山谷，应当借一枝柳来栖息

词语注释

文学赏析

温庭筠这首《原隰荑绿柳》虽为应试或应酬之作，却写出了唐人咏物诗的精微与深情。诗题点明地点与物象，全篇紧扣“柳”之形态与神韵，层层铺展。

首联“迥野韶光早，晴川柳满堤”起笔开阔，点出早春原野上阳光初暖、柳色已遍堤岸的宏观景象，为全诗奠定明丽基调。颔联“拂尘生嫩绿，披雪见柔荑”转入细部描摹，以“拂尘”喻柳枝之轻柔，以“披雪”状柳絮之洁白，嫩绿与柔荑相映，色彩与质感兼得，足见观察之细致。

颈联“碧玉牙犹短，黄金缕未齐”是全诗最精彩的一联。诗人以“碧玉”喻初生之柳叶，以“黄金”喻新抽之柳条，“牙犹短”、“缕未齐”精准捕捉了早春柳枝初萌、尚未繁茂的娇弱状态。这一联对仗工整，比喻新奇，将柳之形态写得活灵活现，堪称全诗点睛之笔。

尾联“新莺将出谷，应借一枝栖”宕开一笔，不直接写柳，而写莺鸟欲栖柳枝，以侧面烘托柳之可爱与生机。莺鸟择木而栖，正是对柳树生命力与吸引力的最高赞美。全诗由远及近，由形入神，语言清丽，意象鲜明，体现了温庭筠作为花间派鼻祖对景物细腻的感知力与精致的语言驾驭能力。