sù宿qín秦shēng生shān山zhāi斋

现代文翻译

衡山巫山路途迥异，你在东面的山峰结庐而居

岁暮得以结识支遁般的高僧，寒夜逢遇戴颙似的隐士

佛龛的灯火映照着落叶满地的古寺，山间的钟声隔着雪林隐隐传来

我的修行领悟无从发起，只能在曹溪边学着舂米劳作

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，题为"宿秦生山斋"，实为一首赠隐逸僧人之作。全诗四联，层层递进，由路远写到人居，由人写到境，由境写到心。

首联"衡巫路不同，结室在东峰"，起笔便拉开空间距离。衡山、巫山，皆是楚地名山，而秦生所居却在更东之峰。"不同"二字，既言路途迥异，也暗示心境殊别——诗人奔波于尘世，而友人已超然物外。这一联虽平实，却为全诗定下了"远"的基调。

颔联"岁晚得支遁，夜寒逢戴颙"，用典精切。支遁、戴颙，一僧一隐，皆是高人之代称。岁暮天寒，能遇此等人，是幸事，亦是诗意的转折。"得"与"逢"，看似随意，实则珍重——在寒冷的冬夜，能遇见一位精神上的知己，胜过万千俗客。此联对仗工整，而意蕴深厚，是全诗情感的核心。

颈联"龛灯落叶寺，山雪隔林钟"，堪称全诗最精彩之笔。"龛灯"对"山雪"，"落叶寺"对"隔林钟"，意象密集而层次分明。一盏孤灯，照在落叶满地的寺庙中；一阵钟声，隔着山林与积雪传来。视觉与听觉交织，近景与远景呼应。"隔"字尤为精妙——钟声本是无形的，却因"山雪"而有了空间上的阻隔感，仿佛那声音也带着寒意，穿透林梢，缓缓而来。这一联不写人，而人在其中；不写情，而情在景中。

尾联"行解无由发，曹溪欲施舂"，收束于禅理。诗人自谓"行解"（修行的领悟）无从发起，只能像曹溪的僧人一样，日日舂米劳作。这里既有对友人隐逸生活的向往，也有对自身尘劳的无奈。"欲施舂"三字，平淡中见深意——禅不在远方，就在日常的舂米之中。这一联看似消沉，实则是一种更高的觉悟：承认自己的"无由发"，本身就是一种发。

全诗用典自然，对仗工稳，而颈联的意境营造，尤为温庭筠所长。在晚唐诗人中，温庭筠以秾丽著称，此诗却清冷淡远，可见其风格之多样。