sù宿bái白gài盖fēng峰sì寺jì寄sēng僧

现代文翻译

山房中霜气在晴夜中显得格外澄澈，在此宿了一夜竟有此生已足之感

合上双眼仿佛看见月光下斑驳的林影，在静谧中听见山涧的流水声

佛前的长灯陪伴我消遣这漫长的黑夜，僧人敲击的磬声穿透了寒冷的更漏

我不学那何胤居士，焚香祷告却仍怀着做官的念头

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首赠僧诗，起笔便有一种清冷而旷达的气象。首联“山房霜气晴，一宿遂平生”，写秋霜之气在晴夜中显得格外澄澈，诗人于山中寺庙宿了一夜，竟有恍若此生已足、了无遗憾之感。“遂平生”三字极重，既写出了山寺环境的清幽足以安顿身心，也暗示了诗人此时渴望从尘世纷扰中抽身的心理。颔联“合上见林影，月中闻涧声”，从视觉与听觉两个维度勾勒出山夜的静谧。闭上眼睛，仿佛能看见月光下斑驳的林影；侧耳倾听，潺潺的涧水声在静夜中愈发清晰。这一联以动衬静，以虚写实，营造出一种空灵幽远的意境，足见温庭筠在写景造境上的功力。颈联“佛灯消永夜，僧磬彻寒更”，转入寺中夜景。佛前的长明灯陪伴诗人度过漫漫长夜，僧人敲打的磬声穿透了寒冷的更漏。这里“消”与“彻”二字用得精警，“消”字写出了佛灯给人带来的精神慰藉，使漫长的黑夜变得可度；“彻”字则写出了磬声的清越穿透力，以声写静，更显山寺之幽深。尾联“不学何居士，焚香为宦情”，笔锋一转，用典作结。何胤虽隐居山林，却焚香祈祷复起做官，心怀宦情。诗人明确表示不愿效仿何胤，意在表明自己此次宿山寺，是真心寻求心灵的净化与超脱，而非如某些假隐士般以山林为跳板。这一结句不仅提升了全诗的思想格调，也体现了诗人对纯粹隐逸生活的向往，以及对世俗功名心的鄙弃。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言清丽，是温庭筠山水诗中的佳作。