sòng送sēng僧dōng东yóu游

现代文翻译

师父你要回归旧日的山寺而去，此刻分别已让人心中凄然。

秋江上的古寺灯火朦胧摇曳，夜雨敲打孤舟篷顶声声入耳。

海鸥飞向吴地集市之外，瑞麟卧于晋陵城前。

若你到达东林寺的僧社，还有谁像你一样潜心参禅问法呢？

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，起笔平淡，却在中二联骤然拉开一幅清冷而辽远的秋江夜行图。

首联'师归旧山去，此别已凄然'，点明送别对象是一位即将回归旧日山寺的僧人。'凄然'二字，奠定了全诗的感情基调，但温庭筠并未在此多做纠缠，而是迅速将镜头推向别后的想象之境。

颔联'灯影秋江寺，篷声夜雨船'，堪称全诗最精彩的一联，也是温庭筠式'密丽'风格的典型体现，但此处之'密'，在于意象的密集与感官的交织，而非辞藻的堆砌。诗人并未写眼前实景，而是悬想僧人此行所经之景：秋江之上，古寺灯火朦胧摇曳；夜雨之中，孤舟篷顶声声作响。'灯影'对'篷声'，'秋江寺'对'夜雨船'，视觉与听觉交错，静景与动音相映。一个'秋'字，点出时节之萧瑟；一个'夜'字，渲染氛围之孤寂。这联诗没有直接写离情，但秋江冷寺、夜雨孤舟的画面，已将行者旅途的凄清与送者心中的怅惘，烘托得淋漓尽致。前人评温诗'深细'，此联可见一斑。

颈联'鸥飞吴市外，麟卧晋陵前'，视野进一步开阔。'鸥飞'写僧人行程之远，已至吴地之外，鸥鸟自由飞翔，暗喻僧人超脱尘俗、无拘无束的心境；'麟卧'则用晋陵（今江苏常州一带）的典故，麟为瑞兽，卧于前，既写地域之实，又暗含对僧人高洁品格的赞颂。此联由近及远，由景入情，空间感极强。

尾联'若到东林社，谁人更问禅'，以问句作结，余韵悠长。东林社是佛教净土宗的发源地，此处代指僧人此行的目的地或修行之所。诗人问：到了那里，还有谁像你一样潜心参禅呢？表面是问，实则是叹——叹世间知音难觅，叹僧人孤高脱俗，也叹自己与这位僧人之间超越世俗的深厚情谊。一问之中，既有对僧人的敬重，也有对自身处境的淡淡落寞。

全诗结构严谨，由别情起，经想象之景，至空间之远，终归于禅意之问，层层递进，。温庭筠以诗人之笔写送别，不落于俗套哀怨，而以清冷之景、空灵之境，传达出一种超然物外的禅意与深情。