pán盘shí石sì寺liú留bié别chéng成gōng公

现代文翻译

槲叶在风中萧萧作响，夹杂着芦苇边的寒风，我在寺前告别僧人成公。

深秋三秋，岸边的芦花如雪般初白；一夜霜降，林间的树叶尽染红妆。

山峦重叠，楚天的云层低低压住了边塞；波浪遥接吴苑，水天一色，茫茫无际。

我悠然坐在旅船上频频回首张望，却再也无法像从前那样，在松窗下与你共参半偈佛法了。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，起笔便以萧瑟之景定下全篇基调。首联“槲叶萧萧带苇风，寺前归客别支公”，槲叶经冬不落，本有坚韧之态，却在此时“萧萧”作响，更兼“带苇风”，风声叶声交织，顿生寒意。诗人自号“归客”，暗示羁旅漂泊之身，而“别支公”三字，点出此次盘石寺停留并非偶然，而是有僧侣相伴的短暂慰藉。一“别”字，已伏下后文“频回首”的眷恋。

颔联“三秋岸雪花初白，一夜林霜叶尽红”，是全诗写景之精华。三秋之岸，芦花初白，如雪点点；一夜霜重，林间红叶尽染，似火灼灼。白与红，冷与暖，静与动，对比强烈而和谐。“初”与“尽”二字，极见时间流逝之迅疾——昨日尚见芦花初绽，今朝已是霜叶全红。这不仅是自然节候的更迭，更是诗人内心对时光易逝、聚散无常的微妙感知。学界推测此联或化用前人“霜叶红于二月花”之意，但温庭筠以“花”喻“芦”，以“霜”促“叶红”，更具画面张力。

颈联“山叠楚天云压塞，浪遥吴苑水连空”，视野骤然开阔。山峦重叠，楚天低垂，云层仿佛压住了边塞；波浪遥接吴苑，水天一片，茫茫无际。此联对仗工整，“压”字尤见功力，将云气之沉重、天地之逼仄写得如在目前。而“水连空”三字，则又显空灵浩渺。由近及远，由实入虚，诗人的离愁也随之漫漶开来，不再局限于一寺一僧，而是融入了这无垠的山水之间。

尾联“悠然旅榜频回首，无复松窗半偈同”，收束全篇，余韵悠长。诗人乘船离去，却频频回首，眷恋之情溢于言表。“悠然”二字，看似闲适，实则难掩内心的怅惘。最后一句“无复松窗半偈同”，是全诗情感的最深之处。昔日与支公对坐松窗，共参佛法，享受那片刻的宁静与默契；而今一别，再无此等机缘。“半偈”用典精切，既指佛法精义，也暗喻短暂而珍贵的相处时光。这一“无复”，道尽了人生聚散无常的无奈，也留下了无尽的回味。温庭筠此诗，不事雕琢而自然深情，景语皆情语，堪称其羁旅诗中的佳作。