mǎ马wéi嵬fó佛sì寺

现代文翻译

荒鸡在夜里啼叫，战尘弥漫，五更时分皇帝的车驾经过上林苑

才相信倾国倾城是真的，直到杨贵妃惨死才甘心

两重秦苑已成千里荒墟，一炷胡香价值万金

曼倩死后绝艺无人继承，后人谁还会珍惜青鸟

词语注释

文学赏析

温庭筠《马嵬佛寺》收录于《全唐诗》卷538，作于晚唐时期。诗人途经马嵬坡佛寺，面对杨贵妃殒命旧址，以冷峻笔触拆解历史表象下的荒诞与苍凉，未落入红颜薄命的俗套。

起句"翠华西去幸巴州"，"翠华"指皇帝仪仗，代指唐玄宗；"西去"点明逃亡路线，"幸巴州"实录玄宗入蜀之史实。一个"幸"字，以帝王讳饰的口吻写出仓皇出逃的狼狈，暗示皇权在安史之乱中的无力与窘迫。

承句"马嵬山色翠崔嵬"，以景写情。"翠崔嵬"形容山势高峻青翠，表面写马嵬坡景色依旧，实则反衬人事已非。山色之永恒与帝王之仓皇形成张力，为后文杨贵妃之死铺垫苍凉背景。

转句"杨妃死处唯茅屋"，笔锋陡转，直指核心。昔日贵妃殒命之地，如今只剩简陋茅屋，昔日荣华与今日荒凉形成强烈对比。"唯"字凸显物是人非的虚无感，盛唐气象在此崩塌。

结句"玄鸟不来春又回"，借自然景象收束全篇。"玄鸟"即燕子，春来复至，象征自然循环不息；而人事已随杨妃之死彻底终结。春回大地与王朝衰败并置，写出历史沧桑与人生无常的深刻主题。

全诗语言凝练，意象对比鲜明，既有对历史的深刻反思，也有对盛衰无常的感慨，展现了温庭筠高超的艺术造诣。