qīng清liáng凉sì寺

现代文翻译

黄花红树已辞别了芬芳的小径，参差错落的宫殿坐落在青黑山峦的西边。

清晨的诗兴恰似窗外隐藏的雪山岭，画堂前的秋水与蓝溪相连。

晚风吹动松枝，敲响了檐下的金铎，竹荫下的寒苔爬上了石梯。

昔日的妙迹奇名究竟在何处？只见山下烟霭暮色中，芳草萋萋。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，起笔便以色彩与空间的双重铺陈，将清凉寺置于一种繁华褪去后的苍茫背景之中。首联“黄花红树谢芳蹊，宫殿参差黛巘西”，开篇即写秋景，黄花红树虽艳，却已辞别了游人如织的小径，暗示了寺院的幽僻与冷落。“宫殿参差”写建筑之宏伟错落，“黛巘西”则将其置于青黑山峦之西，色彩上红黄与黛青形成强烈对比，视觉上极具张力。

颔联“诗合晓窗藏雪岭，画堂秋水接蓝溪”是全诗最见功力之处，也是公认的佳句。诗人并未直接描写寺内清修，而是通过窗外之景来折射心境。“藏雪岭”之“藏”字极妙，既写出雪岭之高远幽深，又暗示了诗人内心的静谧与超脱；“接蓝溪”之“接”字，则将秋水之清澈与蓝溪之绵延相连，意境开阔而清冷。这一联对仗工整，意象清丽，将自然之景与人文之思完美融合，体现了温庭筠作为“花间鼻祖”之外，其山水诗作的清峻一面。

颈联“松飘晚吹摐金铎，竹荫寒苔上石梯”，转而描写寺院之声与径。晚风拂过松林，吹动檐下金铎，发出清脆之声，“摐”字拟声精准，以动衬静，更显寺院之幽深。竹荫之下，寒苔爬上石梯，一个“上”字，赋予了苔藓以生命，也暗示了人迹罕至、岁月悠长之感。这两句从视觉转入听觉，再由听觉回归视觉，层次丰富。

尾联“妙迹奇名竟何在，下方烟暝草萋萋”，由景入情，发出深沉的感叹。昔日的高僧妙迹、奇名，如今已无处可寻，唯有山下的烟霭暮色与萋萋芳草，依旧年年岁岁。这种今昔之感，并非激烈的悲愤，而是一种淡淡的怅惘与虚无，余韵悠长，令人回味。全诗由景及情，由实入虚，结构严谨，语言清丽，是温庭筠山水怀古的代表作之一。