zèng赠lú卢zhǎng长shǐ史

现代文翻译

托病辞官，想要归隐，乘一叶扁舟回到旧日的居所

地处幽深，新近的事闻听甚少，官职散淡，故交的往来也日渐稀疏

为人正道直行，反而没有同伴，家境贫寒，唯有书籍相伴

梦中常回东门那片烟水朦胧的故乡，这念头不单是为了那舌尖上的鲈鱼

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，写的是归隐之志，却字字透着仕途失意的苍凉。首联“移病欲成隐，扁舟归旧居”起笔便点出“移病”二字——这并非真病，而是官场中常见的托辞。诗人以“扁舟”自况，看似潇洒，实则无奈。一个“欲”字，泄露了内心的挣扎：归隐是心愿，却也是被迫的选择。

颔联“地深新事少，官散故交疏”是此诗最耐咀嚼之处。“地深”与“官散”对举，前者写环境的幽僻，后者写身世的落寞。更妙在“新事少”与“故交疏”——新识者寥寥，旧交又渐行渐远，诗人处于一种被时代和被人群双重边缘化的孤独中。这种孤独不是浪漫的，而是真实的、带着寒意的。

颈联“道直更无侣，家贫唯有书”陡然拔高。温庭筠一生坎坷，仕途蹭蹬，此句正是其人格的自画像：因为“道直”，所以“无侣”；因为“家贫”，所以“唯有书”。这里没有自怜，只有一种近乎倔强的自持。书，是贫士唯一的财富，也是精神最后的堡垒。

尾联“东门烟水梦，非独为鲈鱼”用张翰典故，却翻出新意。张翰思鲈鱼而辞官，是出于对味觉的眷恋；温庭筠的“烟水梦”，却“非独”为此——他的归隐之志，比张翰更复杂，也更沉重。东门烟水，既是送别之地，也是他梦中反复出现的归宿。这一联将全诗的情感推向高潮：归隐不只是逃避，更是一种对“道直无侣”命运的主动承担。

全诗语言简淡，却内蕴深沉。温庭筠以词名世，此诗却见其诗骨——清瘦、孤直，带着晚唐士人特有的苍凉气息。