sòng送bó渤hǎi海wáng王zi子guī归běn本guó国

现代文翻译

疆域虽被重重大海隔开，但车同轨、书同文，本是一家。

带着显赫功勋回到故国，优美的诗篇流传在中华大地。

秋潮涨起划清了界限，扬帆起航奔向拂晓的霞光。

长安九门的风景月色虽好，回首望去已是天涯远隔。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，起笔便跳出了寻常送别诗"执手相看泪眼"的窠臼，以一种宏阔的政治视野和从容的文化自信，为渤海王子的归国之旅定下了高远的基调。"疆理虽重海，车书本一家"，首联即点出唐与渤海国之间虽隔着重重海域，但在制度、文字、风俗等"车书"层面，本是一家同脉。这里的"重海"并非阻隔，而是衬托出文化认同的超越性——地理的遥远反衬出精神的亲近，一句"本一家"，既有大唐作为宗主国的雍容气度，也暗含了对渤海国汉化程度的认可与赞许。颔联"盛勋归旧国，佳句在中华"，则从政治与文化两个维度进一步铺陈：王子带着显赫的功勋回到故土，而他的才华与诗名已流传于中华大地。"佳句在中华"五字，看似平淡，实则极重——它暗示了渤海国对中原文化的向往与融入，也彰显了唐代文学的辐射力。颈联"定界分秋涨，开帆到曙霞"，笔锋一转，切入眼前景致。秋潮上涨，界限分明，仿佛在为归途划定清晰的航向；扬帆启程，直 Toward 晨曦霞光，画面开阔明亮，全无离愁别绪的阴郁。这一联对仗工整，"分秋涨"与"到曙霞"动静相宜，既写实又象征——秋涨是时令，曙霞是希望，寓意归途顺遂、前程光明。尾联"九门风月好，回首是天涯"，以景结情，余韵悠长。"九门"指唐都长安的宫门，风月美好，本是令人留恋之处，但王子终将回首，那里已是天涯远隔。一个"好"字，写出了长安的繁华与温情；一个"是"字，却道出了归国的必然与决绝。全诗无一"别"字，却处处见深情；无一"愁"字，却境界全出。温庭筠以清丽之笔，写庄重之礼，将外交场合的送别诗写出了诗意的温度与历史的厚度，堪称唐代送别诗中的别格佳作。