sòng送lǐ李shēng生guī归jiù旧jū居

现代文翻译

自从战乱征战之后，故乡还有几人能够归来

因官职低微远离山林已久，高洁的谈吐与世俗格格不入

夕阳的余晖正照在木板栏杆上，春日的暖阳透入柴门

不要推却那如严子陵般隐居的意趣，西溪边还有可供垂钓的岩石

词语注释

文学赏析

温庭筠作为花间派鼻祖，世人多知其词之秾丽，却常忽略其诗之清旷。这首《送李生归旧居》便是一首难得的清健之作，读来如饮凉茶，沁人心脾。

首联“一从征战后，故社几人归”起笔沉重，直切时局。晚唐战乱频仍，诗人以“一从”领起，将个人的离愁别绪置于广阔的历史背景之下。“故社几人归”一问，不仅是问李生，更是问天下离散之人。这一问，让全诗的情感基调从普通的送别上升到了对时代沧桑的慨叹，沉郁顿挫，力透纸背。

颔联“薄宦离山久，高谈与世稀”转而写人。诗人自述久居官场，身负薄宦，与世俗格格不入。“高谈与世稀”一句，既是写李生，也是写自己。在浑浊的世道中，保持高洁的谈吐与志向，注定是孤独的。这里的“稀”字，用得极妙，既写出了知音难觅的寥落，也暗含了对世俗的轻蔑。

颈联“夕阳当板槛，春日入柴扉”是全诗最美的一联，画面感极强。夕阳斜照在木板栏杆上，春日暖阳透过柴门洒入室内。这一联对仗工整，意象清新。“夕阳”与“春日”相对，既是实景描写，也隐喻了时光的流转与人生的暮年。画面静谧安详，与前两联的沉郁形成鲜明对比，仿佛战乱与官场纷扰在此刻都静止了，只剩下田园的宁静与美好。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将抽象的情感具象化为可感的画面，以景结情，余味悠长。

尾联“莫却严滩意，西溪有钓矶”用典作结，劝慰李生不要推却归隐之意。严滩指严子陵隐居垂钓之地，西溪则是温庭筠曾隐居之处。诗人以严子陵自比，表达了对隐逸生活的向往。结句“西溪有钓矶”，不仅点明了李生归居之地，也寄托了诗人对友人归隐的支持与羡慕。全诗至此，情感由沉郁转为旷达，由送别转为共勉。

总体而言，这首诗语言质朴，情感真挚，既有对时局的关切，又有对隐逸的向往，体现了温庭筠诗歌中少见的清刚之气。