zǎo早chūn春chǎn浐shuǐ水sòng送yǒu友rén人

现代文翻译

青门外的烟野之中，渡过浐水为行人送别

鸭子卧在溪边的沙地上感受着暖意，斑鸠在社树间鸣叫宣告春天的到来

残留的波浪中露出青色的石头，幽深的青草碧绿得没有一丝尘埃

在杨柳和东风之中，你我相对相看，泪水湿透了手巾

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，起笔平淡，却在中二联铺展出极为丰腴的早春图景，结句陡然收束于离情，这种由景入情的转折，正是其送别诗的高明之处。

首联“青门烟野外，渡浐送行人”，点明地点与事件。青门为汉长安东南门，隋唐时仍为送别要地，浐水横亘其侧，烟波浩渺。一个“渡”字，不仅写出送别之地的水陆交汇，更暗示了友人即将渡过此水、从此天涯相隔的意味。烟野外、行人远，开篇即有一种苍茫的离别氛围。

颔联“鸭卧溪沙暖，鸠鸣社树春”，是全诗最精彩的写景之笔。温庭筠善于捕捉细微的感官体验，“暖”字写出了早春溪沙被阳光晒透的触感，鸭子卧沙，慵懒安适；“春”字则通过鸠鸣声传递出季节的生机。一静一动，一视觉一听觉，将早春的温润与活力写得淋漓尽致。这两句看似纯然写景，实则反衬——景物愈是美好安闲，愈显出送别之人的惆怅。

颈联“残波青有石，幽草绿无尘”，继续铺陈早春之景。残波未平，青石露出水面，幽草初生，碧绿无尘。这里“残波”二字值得玩味，暗示冬寒未尽，春意尚浅，与“暖”字相呼应。绿草无尘，既写实景之清丽，也隐喻友人品格之高洁，或暗含对友人远去后自己独留尘世的孤独感。

尾联“杨柳东风里，相看泪满巾”，由景入情，笔锋一转。杨柳依依，东风拂面，本是良辰美景，却成了离别的背景。两个“看”字，写出二人相对无言、唯有泪下的情景。“泪满巾”三字，虽显直白，却真挚动人，与前文的含蓄写景形成强烈对比，使全诗的情感张力在结尾处达到顶点。

此诗结构严谨，前六句写景，末两句抒情，景语皆情语，体现了温庭筠作为花间派鼻祖在写景方面的细腻功力，同时也展现了他作为诗人不止于艳科的深厚笔力。