sòng送xiāng襄zhōu州lǐ李zhōng中chéng丞fù赴cóng从shì事

现代文翻译

汉朝廷的文采风流可比司马相如，天子通宵达旦赏识你的才华

垂钓观棋尽享闲情逸致，焚香起草时宦务显得轻松疏淡

楚地山峦重叠遮挡归路，溪上月华分明照到你的宿处

江上潇潇细雨中孤帆一片，谁说此行是为了思念吴中的鲈鱼

词语注释

文学赏析

温庭筠这首送别诗，起笔便以汉喻唐，将友人李中丞比作司马相如，把皇帝比作赏识相如的汉武帝。"汉庭文采有相如，天子通宵爱子虚"——"通宵"二字极见皇帝对人才的渴求与重视，而"子虚"一语双关，既指《子虚赋》，又暗含友人姓李（李中有"木"，子虚乌有，似无关实则巧妙）的机锋。这一联用典精密，气象堂皇，奠定了全诗昂扬而不失雅致的基调。

颔联"把钓看棋高兴尽，焚香起草宦情疏"转入对友人幕府生活的想象。钓鱼、观棋，是闲适之趣；焚香起草，是公务之责。一"尽"一"疏"，写出友人既能享受山水之乐，又能从容处理政务的潇洒风度。此联对仗工整，"高兴"与"宦情"相对，一浓一淡，一乐一淡，恰恰勾勒出唐代幕府文人理想的生活状态。

颈联"楚山重叠当归路，溪月分明到直庐"视线转向行程。楚地山峦重叠，暗示路途遥远；溪月分明，则写夜色清朗，月华相伴友人抵达宿处。"当归路"三字颇耐寻味——是言归路在重叠山峦之中，还是暗含终将归朝之意？学界多认为此处有双重意味，既写实景，又寓期望。

尾联"江雨潇潇帆一片，此行谁道为鲈鱼"以景结情。潇潇江雨，孤帆远影，画面苍茫。末句反用张翰典——张翰因思鲈鱼而辞官归隐，温庭筠却说此行并非为鲈鱼，而是为国事、为功名。这一否定，既是对友人的勉励，也折射出诗人自身对仕途的复杂心态：他一生坎坷，却仍希望友人能有所作为。全诗用典自然，在唐人送别诗中属上乘之作。