jiāng江shàng上bié别yǒu友rén人

现代文翻译

秋色笼罩着遍地的芦苇和荻草，离人又要向西又似向东漂泊不定

几年漂泊才得片刻相见，相对一笑却发现心境已难相同

会稽山陵的地势渐渐平缓歇止，禹庙空寂唯有江声呜咽回荡

怎能不让人在暮色苍茫的滩头伫立，看友人如千里征鸿般远去

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗作于会稽，江上送别，意境苍茫而情致深婉。首联“秋色满葭菼，离人西复东”以景起兴，开篇即铺开一幅萧瑟秋江图——“满”字极言秋色之浓，葭菼遍野，寒意逼人；而“西复东”三字，则写出了友人行踪的飘忽不定与离别的仓促无奈。秋色无情，人事多违，一“满”一“复”，张力顿生。

颔联“几年方暂见，一笑又难同”是全诗情感最沉郁之处。诗人感慨数年漂泊，方得片刻相聚，然而即便相对一笑，心境也已大不相同——昔日的意气或今日的沧桑，皆在“难同”二字中。这一联不写悲而悲自现，因为“难同”比“相悲”更令人窒息：它揭示的是一种深层的、无法弥合的生命隔膜，比单纯的离别之痛更为彻骨。

颈联“地势萧陵歇，江声禹庙空”转入写景，却句句含情。萧陵地势渐平，仿佛大地的起伏也在为离别而叹息；禹庙空寂，唯有江声呜咽。以“空”字收束江声，是以有声写无声，以动衬静，将空旷寂寥之感推向极致。此联对仗工整，气象浑成，堪称全诗最佳。

尾联“如何暮滩上，千里逐征鸿”以问作结，余韵悠长。暮色苍茫，滩头独立，友人如征鸿般远去千里。一个“逐”字，既写出了大雁南飞的动态，也暗喻友人追逐前程的无奈与决绝。诗人伫立江边，目送鸿影，那份怅惘与牵挂，尽在不言之中。整首诗由景入情，由情及景，体现了温庭筠诗歌清丽深婉的独特风格。