yǔ与yǒu友rén人bié别

现代文翻译

半醉中告别京城城门，带着凄楚之情登上古老原野

晚风拂过杨叶社庙，寒食时节的杏花村正绽放

黄昏时分牵动离愁别绪，伤春之中回忆与你的交谈

年华芬芳本是无边无际，更何况你还有贤孝的子孙

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗以"半醉"起笔，看似疏狂，实则借酒力压住离愁——醉到半酣，既能暂忘别绪，又未至于全然麻木，这种清醒与昏沉之间的微妙平衡，恰是送别诗中少见的心理刻画。首联"半醉别都门，含凄上古原"，都门与古原构成空间上的张力：都门是文明与羁绊的象征，古原则是苍茫与未知的起点，诗人含凄独立于两者之间，离别的重量在这一刻被具象化。

颔联"晚风杨叶社，寒食杏花村"是全诗最精彩的两句。晚风与寒食构成时间的双重压迫——风是流动的、不可挽留的，寒食是禁火的、清冷的，而杏花村的绚烂正与之形成反差。杏花越美，寒食越冷，这种冷暖交织的意象让离愁有了质感。杨叶社的"社"字暗含土地与归宿之意，而友人即将远行，归宿未卜，社庙的静谧与离人的漂泊形成对照。

颈联"薄暮牵离绪，伤春忆晤言"中，"牵"字用得极妙——离绪不是凭空而来，而是被薄暮"牵"出来的，仿佛黄昏本身也有意志，要将离人系留。伤春与忆晤言并置，春的流逝与友的远去在时间维度上重合，个人情感与季节更迭在此刻交织。

尾联"年芳本无限，何况有兰孙"看似豁达，实则反语。年芳无限是客观事实，但离别之人无法共享这份无限；兰孙之贤是慰藉，却填补不了当下的空缺。温庭筠的送别诗往往在结尾处留有余味，不直接说"我舍不得你"，而是说"你的后代会很优秀"——这种迂回的安慰，恰恰暴露了诗人内心的不舍与无力。