jì寄cuī崔xiān先shēng生

现代文翻译

往年江海之畔与元卿告别，你家近山阳古郡城

莲浦香中离席散去，柳堤风里钓船横卧

星霜荏苒已无音信，烟水微茫似变姓名

菰黍正肥鱼正美，五侯门下辜负平生

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗，起笔便以回忆入题，将读者瞬间拉入当年江海之畔的送别场景。首联“往年江海别元卿，家近山阳古郡城”，点明别时地点与友人归处，平实中见深情。颔联“莲浦香中离席散，柳堤风里钓船横”，堪称全诗意境最美之处。诗人不写泪眼婆娑，而写莲香四溢、柳风拂堤，离席散时，钓船横卧——一个“横”字，写出友人归隐后的闲适自在，也反衬出诗人此刻的漂泊无依。香与风，是感官的享受；散与横，却是离别的定格。这一联以乐景写哀，倍增其哀。

颈联“星霜荏苒无音信，烟水微茫变姓名”，转入别后岁月。时光荏苒，音信全无，烟水茫茫，连名字都似已改变。这里“变姓名”三字极重，既可能是友人隐姓埋名，也可能是岁月模糊了记忆，更可能是诗人对时光流逝的惊惧。尾联“菰黍正肥鱼正美，五侯门下负平生”，笔锋陡转，由忆旧而及现实。江南美食当前，却只能望洋兴叹；五侯门下，非诗人所愿栖身之处。“负平生”三字，道尽仕途失意、理想落空的悲凉。全诗由别时写到别后，由忆旧写到现实，层层递进，情感由淡入深，最终归于沉痛。温庭筠诗风以秾丽著称，此诗却清疏淡雅，可见其风格之多样。