sù宿yī一gōng公jīng精shè舍

现代文翻译

夜深了，宿在黄叶飘零的寺庙，一公法师的水瓶和锡杖都持守得极好。

松林下走过石桥的小路，雨幕中只见山殿上的一点灯火。

我像天姥山的客人一样煮茶，他如剡溪的僧人般对弈。

还嘲笑那《长门赋》的徒劳，在这高秋时节，我独自卧在茂陵旁。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《宿一公精舍》是一首典型的晚唐僧寺题壁诗，但其立意却在清幽之外别开生面，以自嘲收束，余味悠长。

首联“夜阑黄叶寺，瓶锡两俱能”开篇点题。黄叶寺，暗用“黄叶止啼”之典，亦点出秋深之景。诗人夜宿此寺，赞颂一公法师持戒精严，瓶（水瓶）锡（锡杖）二者皆能，这是对僧人修行的高度肯定，也为全诗奠定了一种清冷而敬重的基调。

颔联“松下石桥路，雨中山殿灯”是全诗最精彩的一联，堪称写景名句。诗人选取了“松下”、“石桥”、“山殿”、“灯”几个意象，再辅以“雨”这一动态元素。雨夜中，松涛阵阵，石桥湿滑，远处山殿的灯火在雨幕中若隐若现。这一联没有用一个“静”字，却通过雨声、灯影营造出一种幽深寂寥的氛围。画面由近及远，从松径石桥推向山殿孤灯，层次分明，意境清绝。这种以动衬静、以光写幽的手法，深得王维遗韵，却又多了几分晚唐的凄清。

颈联“茶炉天姥客，棋席剡溪僧”转入叙事与交游。天姥、剡溪均为浙东名胜，是诗人常游之地。诗人在此以“天姥客”自比，以一公为“剡溪僧”，写二人煮茶对弈的闲适生活。这一联对仗工整，用典自然，将僧俗二人的生活情趣融为一体，展现了诗人对这种超脱尘俗生活的向往。

尾联“还笑长门赋，高秋卧茂陵”突然转折，由清幽转入自嘲。司马相如作《长门赋》以求复宠，终归徒劳。诗人笑自己如同当年的司马相如，虽怀才不遇，却只能在高秋的凉意中，卧于茂陵（代指长安）附近，空怀壮志。这一转折看似突兀，实则深刻。前文的清幽僧寺生活越是美好，越反衬出诗人现实处境的无奈与凄凉。笑中有泪，旷达中藏着深深的悲凉，这是温庭筠诗歌中常见的“深情绵邈”与“感慨深沉”的结合。

全诗结构严谨，由景入情，由情入理，最后以自嘲作结，层层递进，意蕴丰富。颔联的写景与尾联的抒情形成鲜明对比，既展现了诗人的艺术功力，也透露出其内心的矛盾与苦闷。