mǔ牡dān丹èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

淡淡的云阴隔着翠绿的帷帐，

隔夜的雨珠在放晴的阳光中仿佛仍在哭泣。

醉意中美好的时光似乎还在，

歌声停歇后往日的情意已非。

蝴蝶繁多，经过时仿佛被花粉粘住迟迟不去，

蜜蜂负重，抱着花香归来。

不要吝惜夜晚熏香炉中的香料，

让香气随风飘到舞女的衣裙上。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《牡丹二首·其一》是一首典型的咏物诗，但其高明之处不在于对牡丹形态的工笔描摹，而在于通过环境氛围的渲染和侧面烘托，将牡丹的富贵娇艳与诗人的惜花之情交织在一起。

首联“轻阴隔翠帏，宿雨泣晴晖”起笔便营造了一种朦胧而略带凄清的氛围。轻薄的云阴隔着翠绿的帷帐，隔断了外界的光线；夜雨初歇，阳光重现，那残存的雨滴在日光下闪烁，仿佛还在哭泣。一个“泣”字，既写出了雨后残滴的形态，又赋予了自然景物以人的情感，暗示了诗人内心的淡淡哀愁。这种哀愁与牡丹的艳丽形成了张力——花愈艳，情愈哀。

颔联“醉后佳期在，歌余旧意非”转入人事。醉后仿佛还能留住美好的时光，但歌声停歇之后，旧日的情意已非。这里似乎隐含了诗人对时光流逝、欢愉难再的感慨。牡丹作为“花王”，象征着极致的繁华与欢愉，然而繁华背后往往是空虚。诗人在醉与醒、在与非之间徘徊，牡丹成了触发这种人生虚无感的媒介。

颈联“蝶繁经粉住，蜂重抱香归”是全诗最精彩的一笔，也是咏物诗的典范句法。诗人不直接写牡丹之艳，而是写蝴蝶和蜜蜂的反应。蝴蝶繁多，经过牡丹时似乎被花粉粘住，迟迟不肯离去；蜜蜂采蜜归来，身上负重，仿佛抱满了香气。一个“住”字，写出了蝶的痴迷；一个“重”字，写出了蜂的满载。这两句从侧面烘托出牡丹花粉之浓郁、香气之扑鼻，比直接描写花瓣如何红、花蕊如何黄要高明得多。这种“不写之写”，正是中国古典诗歌含蓄蕴藉的美学体现。

尾联“莫惜薰炉夜，因风到舞衣”收束全篇，情感由哀转惜。不要吝惜夜晚点燃的熏炉，让香气随着风飘到舞女的衣裙上。这里将牡丹的香气与人间的歌舞享乐联系起来，暗示了牡丹与富贵生活的紧密联系。诗人似乎在劝慰自己，也劝慰他人：既然佳期难再、旧意已非，不如珍惜当下的美好，让花香伴随舞衣，享受这一刻的温馨与浪漫。

整首诗语言清丽，意象密集，情感细腻。温庭筠作为花间派的鼻祖，其诗风本就绮丽精工，这首咏牡丹诗更是体现了他善于捕捉细微感官体验的特点。从视觉的轻阴宿雨，到嗅觉的蜂抱香归，再到触觉的薰炉暖风，诗人调动了多重感官，构建了一个立体而迷人的牡丹世界。