kǔ苦liàn楝huā花

现代文翻译

院子里莺鸟的歌声已经停歇，墙头上蝴蝶独自翩翩起舞

天一般的清香薰染着鸟羽华盖，宫妆般的紫色晕染在流苏之上

朦胧的花影迷乱了青琐门扉，氤氲的香气向画屏弥漫

这应当是春天舍不得离去，特意将清香留存在博山炉中

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗咏物而不滞于物，写苦楝花开花落，实则写春光之易逝与诗人对美好事物消逝的无奈挽留。

首联“院里莺歌歇，墙头蝶舞孤”以动衬静，以声写寂。莺歌已歇，蝶舞只孤，一个“歇”字、一个“孤”字，便把春日的热闹扫尽，只留下清冷空旷的庭院。苦楝花开时，正是春深之际，莺蝶已去，唯此花独放，也唯此花独寂寞。这种“歇”与“孤”的氛围，为全诗定下了凄清而幽雅的基调。

颔联“天香薰羽葆，宫紫晕流苏”专写花之形色香。苦楝花淡紫微香，诗人却以“天香”“宫紫”称之，赋予其高贵华美的气质。“薰羽葆”写花香弥漫，如天香笼罩华盖；“晕流苏”写花色朦胧，似宫妆轻染流苏。一“薰”一“晕”，动词精准，既有嗅觉的沉浸，又有视觉的迷离，把苦楝花的幽雅与华贵刻画得淋漓尽致。

颈联“晻暧迷青琐，氤氲向画图”进一步拓展空间。花香与花色仿佛迷蒙了青琐门扉，氤氲之气直向画屏弥漫。这里“迷”与“向”二字极妙——花香不是静止的，而是流动、弥漫、渗透的，它打破了室内外的界限，让现实与画图融为一体。诗人仿佛置身于一个由花香与花色构筑的梦幻世界。

尾联“只应春惜别，留与博山炉”是全诗情感之归结。苦楝花开，本是春之将逝的信号，诗人却想象这是春天舍不得离去，特意将这份清香留存在博山炉中，以作永久的纪念。这一笔转折，把惜春之情写得含蓄而深沉——不直言春去，而说春“惜别”；不直言花落，而说香“留”炉。以博山炉收束全诗，既呼应了前文的“天香”，又以焚香之景暗示时光的流逝与记忆的留存，余韵悠长。

全诗语言绮丽而不堆砌，意象密集而脉络清晰，体现了温庭筠作为花间派鼻祖的精致笔法。