dá答duàn段kē柯gǔ古jiàn见cháo嘲

现代文翻译

彩色的羽翼环绕着奇特的仙人，金辉璀璨

一千二百只神鸟都逃出了仙境

在尾薪桥下我并不痴愚

朝云暮雨般的浪漫世间少有

词语注释

文学赏析

这首答诗是温庭筠对好友段成式戏谑的回应，全篇用典密集，语气诙谐中带着几分自矜。

首句“彩翰殊翁金缭绕”化用西王母神话。传说西王母使者青鸟衔书，羽翼华美，环绕仙宫金碧辉煌。温庭筠以“彩翰”自比，暗示自己如神鸟般才华出众，被仙人所重。这一比喻既显高贵，又暗含自嘲——毕竟他只是个科场失意的文人。

次句“一千二百逃飞鸟”最为奇崛。据传神仙境界有千二百羽林将军，或指仙境飞鸟之数。温庭筠说这些神鸟都“逃”了出来，暗喻自己的才情无法被世俗拘束，如飞鸟脱笼，自由奔放。一个“逃”字极妙，既写出了才情的不可遏制，也透露出对现实束缚的不满。

第三句“尾薪桥下未为痴”用典更为冷僻。尾薪桥传说与神仙故事相关，温庭筠说自己在桥下并不痴愚，实则是回应段成式的嘲弄——你笑我痴，我笑你不懂。这种辩白看似认真，实则带着文人相戏的幽默感。

结句“暮雨朝云世间少”是全诗最精彩处。温庭筠借用宋玉《高唐赋》中楚王与神女“朝云暮雨”的典故，却翻出新意：世间这样浪漫的际遇太少见了。表面看是在说情爱难遇，实则暗喻知音难求。段成式以博学相嘲，温庭筠则以才情相答，两人之间的默契与欣赏，正如同这“暮雨朝云”般珍贵而稀少。

全诗四句皆用典，却毫不晦涩，因为典故都被情感线索串联起来：从自比神鸟，到感叹才情难拘，再到辩白自己不痴，最后归结于知音难遇。温庭筠以戏谑之语写深情之思，正是唐人唱和诗的高明之处。