lóng龙wěi尾yì驿fù妇rén人tú图

现代文翻译

且慢嘲笑开元年间有幸臣能相

正是他们直教天子流亡蒙受尘埃

如今看着画中情景尚且如此感慨

何况当年亲历的绝世之人内心该是何等煎熬

词语注释

文学赏析

温庭筠的咏史诗往往以冷眼旁观的姿态切入，这首《龙尾驿妇人图》便是典型代表。诗题点明了对象是一幅画——龙尾驿中悬挂的妇人画像。龙尾驿是唐代交通要道，往来行人众多，壁上画像自然成为旅人驻足的对象。

前两句“慢笑开元有幸臣，直教天子到蒙尘”是诗人借画发挥的议论。开元盛世之后，安史之乱爆发，唐玄宗仓皇幸蜀，这便是“天子到蒙尘”的历史背景。诗人用“慢笑”二字，带着一种冷峻的嘲讽——世人常笑唐玄宗身边缺乏真正的贤臣，却不知祸乱的根源往往在于君王自身的昏聩与纵容。温庭筠在此并非单纯指责幸臣，而是透过画作这一静止的载体，将历史的兴衰与个人的命运紧密勾连。

后两句“今来看画犹如此，何况亲逢绝世人”则是全诗的点睛之笔，也是讽刺力度最强之处。“绝世人”指代画中那位绝世佳人，也暗喻那些祸国殃民的妃嫔或宠臣。诗人说：如今我们隔着千百年时光，看着这幅画、读着这段历史，尚且感到如此惊心动魄、感慨万千；那么当年亲历那场动乱、亲眼目睹盛世倾颓的“绝世人”（指画中人或当时亲历者），其内心的震撼与痛苦该是何等剧烈？

这里温庭筠用了一种“层层递进”的时空对比手法：从画中静止的形象，延伸到历史的动态过程，再折射到亲历者的心理感受。画是冷的，历史是热的，而人心是痛的。这种由物及人、由今溯古的笔法，使得短短二十八字承载了厚重的历史沧桑感，堪称晚唐咏史诗中以小见大、寓议于画的佳作。