yuán元rì日

现代文翻译

神圣的光芒驱散了昏暗，新年的阳气带来了温暖的阳光

微风调节着玉制乐器的音律，正午的日光对应着铜浑仪的刻度

威凤在玉饰的钟架间翩翩起舞，升龙在璧玉装饰的宫门前守护

晴雨调和，春气和煦，皇帝身着礼服冠冕，仪容庄重威严

词语注释

文学赏析

温庭筠这首《元日》是一首典型的宫廷应制诗，作于唐末宫廷元旦朝会之际。全诗不写民间爆竹桃符，只写天子受朝、礼乐昭彰的皇家气象，格调典重，辞藻华贵。

首联"神耀破氛昏，新阳入晏温"，以"神耀"指日光，以"新阳"指元旦阳气初生。"破"字有力，写出冬尽春来的转折；"入"字轻柔，写出暖意渐生的过程。一破一入，刚柔相济，奠定了全诗肃穆中见生机的基调。

颔联"绪风调玉吹，端日应铜浑"是全诗最精工的一联。"绪风"即余风、微风，"玉吹"指玉制的乐器或风铃，"铜浑"即浑天仪。微风拂过玉制乐器，发出清和之音；元旦正午，日影正对铜浑中心，象征天时精准、皇权顺天。这一联对仗极为工稳，"调"与"应"二字，将天象与礼乐融为一体，暗示天子之治合乎天道。

颈联"威凤跄瑶簴，升龙护璧门"，"跄"形容步履节奏，"瑶簴"是玉饰的钟架。威凤在玉架间起舞，升龙在璧门前盘旋，这两句以龙凤意象烘托宫廷的庄严与神圣，视觉华丽，气象宏大。

尾联"雨旸春令煦，裘冕晬容尊"，"雨旸"指晴雨，"春令煦"谓春气和煦；"裘冕"指皇帝礼服，"晬容尊"谓其仪容庄重。全诗至此收束，将天象、礼乐、帝王威仪统合于一炉，是一首标准的颂圣之作。

此诗虽为应制，但温庭筠以精工的辞藻和严整的对仗，写出了元旦朝会的盛大气象，在晚唐宫廷诗中属上乘。