hán寒shí食jié节rì日jì寄chǔ楚wàng望èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

芳美的兰花无心披上绿装，柔弱的柳枝有多少丝缕。

心已断绝，欲入淮山深处，梦却漫长，穿过楚地烟雨。

繁花似锦，宛如二八少女，好月当空，正值三五之夜。

愁绪如碧草铺满平皋，鲜艳的春花替换了幽静的园圃。

流莺隐藏在圆茂的树丛中，乳燕喧叫着求食的声音。

远望高楼，留恋往昔的台榭，离愁别绪，聚集在简陋的居室。

当年不能自我排遣愁绪，如今追悔，最终有何补益。

郑谷有打柴割草的隐居生活，归来时腰间挂着斧头。

词语注释

文学赏析

此诗作于寒食节，题为“寄楚望”，当是寄赠友人之作。温庭筠此时仕途蹉跅，虽最终中进士，但诗中流露出的是一种欲隐不能、欲进不得的矛盾心境。

开篇“芳兰无意绿，弱柳何穷缕”，以兰柳起兴，却反其意而用之。芳兰本应青翠，却“无意绿”，弱柳千丝万缕，却显得柔弱无依。这哪里是写景物，分明是写诗人自己——有兰之芳洁，却无心于仕途；有柳之柔条，却难系住飘零的命运。“心断入淮山，梦长穿楚雨”一联，更是全诗情感最浓处。“心断”二字，写得决绝，而“梦长”又显缠绵。淮山楚雨，既是实景，也是心境——前路茫茫，如入深山；愁绪纷纷，如穿冷雨。这一联对仗工稳，而情感跌宕，堪称全诗之眼。

“繁花如二八，好月当三五”，写寒食时节的春光。二八少女，三五明月，本是良辰美景，但接下“愁碧竟平臯，韶红换幽圃”，美景顿成愁景。“愁碧”“韶红”，以愁饰碧，以韶饰红，色彩愈艳，愁绪愈深。这种以乐景写哀的手法，在温诗中屡见不鲜。

莺隐燕喧，各得其所，反衬出诗人之“不乐”。“旷望恋曾台，离忧集环堵”，曾台高处，可望而不可即；环堵陋室，却是安身之所。这种对比，写出了诗人进退两难的困境。

最后“当年不自遣，晚得终何补”，是自悔之语。当年不能自我排遣，如今追悔又有什么用？结句“郑谷有樵苏，归来要腰斧”，用郑谷隐居之典，表达了归隐之志。但温庭筠终究未能归隐，这“归来要腰斧”，更像是一声无奈的叹息。

全诗情感真挚，对仗精工，尤其是“心断”“梦长”一联，写得沉郁顿挫，可见温庭筠不独以秾丽见长，亦有沉挚之作。