hán寒shí食jié节rì日jì寄chǔ楚wàng望èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

家中贫乏连两千万钱财都没有，时值寒食节刚好一百五十天。

飔飔轻风吹拂着杨柳枝条，穰穰细雨洒落在樱桃树上。

春光虽好却苦于阴雨积水连绵，心事如同折断的船桨般沉滞难行。

金饰牛车停靠在长满兰草的沙洲，铜龙漏壶连接着繁花环绕的坞壁。

青葱茂盛的建杨宅第矗立眼前，隐辚作响的端门鼓声阵阵传来。

彩色的丝绢拂过庭院的树枝，轻盈的球丸落入邻家的园圃。

整个春天我都推谢了游乐闲逛，只以一笑牵动着自己坚守的规矩。

唯有那些受恩泽的权贵侯门，归来后观赏楚地歌舞享受繁华。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗题为“寄楚望”，是一首写给友人的节令感怀之作。起笔“家乏两千万，时当一百五”以惊人的数字对仗抓住读者——“家乏两千万”直陈家道中落，这种将巨额财富与节令时间并置的手法，既显出诗人的自嘲，也奠定了全诗清冷而疏朗的基调。寒食节在冬至后一百零五日，正值清明前一二日，故云“时当一百五”。

颔联“飔飔杨柳风，穰穰樱桃雨”是全诗写景最精彩处。“飔飔”状风之轻细，“穰穰”状雨之繁密，二字叠用，音韵流转，画面感极强。杨柳风轻拂，樱桃雨密落，春意盎然却带着几分湿润的凉意，与诗人内心的沉郁形成微妙对照。

颈联“年芳苦沈潦，心事如摧橹”由景入情。“沈潦”指积水，春光虽好却苦于阴雨连绵，正如心事如折断的船桨，无法顺流而下，只能停滞沉沦。这一比喻新颖而沉痛，将抽象的愁绪具象化为不可逆的破碎之物。

随后四联转而描写权贵之家的寒食游赏盛况：金犊车、兰汀、铜龙漏、花坞、建杨宅、端门鼓、彩素拂庭、轻毬落圃，极尽繁华热闹。然而这一切都与诗人无关——“三春谢游衍，一笑牵规矩”，他谢绝了所有春游邀请，只以一笑牵动规矩，守持着自己的清贫与孤高。

尾联“独有恩泽侯，归来看楚舞”看似写他人享乐，实则暗含讽刺。那些受恩泽的权贵们归来欣赏楚舞，热闹是他们的，诗人只余“家乏”与“心事”。全诗在繁华与清贫、热闹与孤寂的强烈对比中，完成了对自我处境的冷静书写。