qīng清míng明rì日

现代文翻译

清丽的女子手持画扇，穿行在郁金草染就的红花春树之间

出城时踏过沾满露水的繁花，归途中穿过轻拂弱柳的春风

骄健的马匹故意避开车帷，笼中的鸡雀因喧哗而惊骇乱飞

不知是谁射出了柘木弹弓，惊飞了隔着旧日宫苑的黄鹂

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《清明日》是一首典型的晚唐游春诗，但其在轻艳的表象下藏着不易察觉的苍凉。全诗前六句极尽铺陈之能事，将清明游春的热闹与明媚渲染到极致，而最后两句却陡然转折，以一声弹丸惊破繁华，留下无尽的空寂。

首联“清娥画扇中，春树郁金红”开篇即色彩浓烈。清丽的蛾眉女子手执画扇，穿梭于郁金草染就的红花春树之间。这里的“郁金红”不仅写花，更暗示了春日服饰的华美——郁金香草是当时流行的染料，用以染丝织品，色泽鲜丽。诗人以工笔细描的手法，勾勒出一幅色彩斑斓的游春图。

颔联“出犯繁花露，归穿弱柳风”转而写动态。游人出城时踏过带露的繁花，归途又穿过柳风轻拂的小径。“犯”与“穿”二字用得极精，既写出了游人沉醉春光、不顾沾湿衣袂的痴态，又赋予了画面以动感与触感。露湿繁花，风穿弱柳，感官体验细腻入微，足见温庭筠炼字之功。

颈联“马骄偏避幰，鸡骇乍开笼”继续铺排游乐场景。骏马骄健，故意避开车帷以显示其驯良；笼中鸡雀因游人喧哗而惊骇乱飞。这两句看似写马写鸡，实则侧面烘托出游人的兴致之高、场面之闹。马之“骄”与鸡之“骇”，赋予了动物以人的情态，生动有趣。

然而，尾联“柘弹何人发，黄鹂隔故宫”却笔锋陡转。不知是谁射出了柘木弹弓，惊飞了枝头的黄鹂，而那黄鹂正隔着旧日宫苑的残垣断壁飞翔。这一转折是全诗的点睛之笔。前面的热闹、色彩、动感，在这一刻都被“故宫”二字击碎。黄鹂依旧，故宫已非，昔日的繁华与今日的荒凉形成强烈对比。温庭筠并未直接抒发兴亡之叹，而是以“何人发”的疑问和“隔故宫”的画面，让读者自己体味那份物是人非的苍凉。这种以乐景写哀情、以瞬间惊破永恒的手法，使得这首小诗在晚唐的绮靡之风中，平添了几分深沉的历史感。