yáng杨liǔ柳bā八shǒu首 wǔ五

现代文翻译

馆娃宫在西边邺城的东边，

远映着征帆，近拂着长堤。

系住了游子迫切的归意，

这与春草是否茂盛无关。

词语注释

文学赏析

温庭筠此诗最妙处，在于对经典意象的有意颠覆。起句'馆娃宫外邺城西'，将吴地与魏地并置，空间跨度极大，仿佛一笔勾勒出横跨南北的长堤——这堤上种满杨柳，而柳丝正'远映征帆近拂堤'。一个'映'字写出柳色与帆影的交相辉映，一个'拂'字写出柳枝的轻柔动态，近景与远景在春风中交织成一幅完整的送别图景。

然而真正令人叫绝的是后两句。古人写柳，必及春草；写离别，必用'王孙游兮不归'的典故。韩愈有'草色遥看近却无'，白居易有'晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲'，柳与草早已在诗歌传统中结成不解之缘。但温庭筠偏要反其道而行：'系得王孙归意切，不关春草绿萋萋'——杨柳之所以能牵住游子的心，让归意变得迫切，根本原因不在春草萋萋，而在杨柳本身。一个'不关'，干脆利落地斩断了柳与草的固有联想，将读者的注意力重新聚焦于柳的意象之上。

这种写法并非为奇而奇。杨柳之所以能'系'住归意，正因为'柳'与'留'谐音，古人折柳送别的习俗正源于此。诗人刻意撇开春草，正是为了凸显杨柳在送别情境中的核心地位。春草年年绿，而王孙不归；杨柳年年青，而征帆日日远。在这层对比中，离愁别绪反而更加深沉——不是春草勾起了乡愁，而是杨柳的'系'与'留'，让归意愈发真切，却也愈发难以实现。全诗语言清丽，立意新颖，在晚唐诗风中独树一帜。