nán南gē歌zǐ子cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

一尺深红的丝织物比泛黄的旧物更加鲜艳动人，天生旧物终究不如新物讨人喜欢。

合欢桃核本应象征夫妻恩爱却终究令人怨恨，原来那桃核里面还藏着另外一个人。

词语注释

文学赏析

温庭筠此词以物喻情，笔致婉曲，是花间词中别开生面之作。

首句"一尺深红胜曲尘"，起笔便以色彩对比定下基调。深红是浓烈热烈的颜色，曲尘则是陈旧泛黄的淡色。诗人说这一尺深红的丝织物比泛黄的旧物更胜一筹，表面上是在品评织物新旧，实则暗喻女子容颜未老、情思尚浓。"天生旧物不如新"一句，看似平淡的议论，却道出了人情中普遍存在的心理——人们往往对新鲜事物抱有期待，而对旧物渐生厌倦。这既是写实，也是写心。

下片笔锋一转，由物及人，由情及恨。"合欢桃核终堪恨"，合欢桃核本是夫妻恩爱的象征，纹理天然交合，寓意同心。然而诗人却说它"堪恨"，恨从何来？因为桃核虽合，内里却"别有人"——核中仁与核壳本是一体，但仁在壳中，壳不知仁，仁亦难诉于壳。这一层隐喻极为精妙：表面上夫妻恩爱、形影不离，实际上各怀心事，彼此隔膜。"里许元来别有人"，一个"别"字，道尽了婚姻中的孤独与无奈。原来在这看似圆满的合欢之中，各自心里都藏着别人，或藏着不为人知的秘密。

全词由物及情，由表及里，层层深入。前两句写物之新旧，后两句写情之离合，看似写桃核，实则写人心。温庭筠擅长以闺阁之物写闺阁之情，此词以合欢桃核为意象，将夫妻间那种表面和谐、内心疏离的微妙心理刻画得入木三分。"终堪恨"三字，道出多少婚姻中的无奈与悲凉。