nán南gē歌zǐ子cí词èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

在幽深的井底点起蜡烛，深切地劝告你啊：和你一同远行时，可千万不要违背归期。

那玲珑剔透的骰子中嵌着红色的豆子，这种直达骨髓的相思之情，你究竟知不知道呢？

词语注释

文学赏析

这首《南歌子》是温庭筠“香艳体”中极具巧思的一首，其核心在于对物象的解构与重组，将离别的愁绪具象化为赌具与药材的视觉碰撞。

赏析切入点是首句“井底点灯深烛伊”。这里的“深”字并非形容灯光，而是动词，意为“深切地嘱咐”。诗人借女子之口，将深不见底的井水意象与烛光叠加，营造出一种幽深、隐秘且略带压抑的氛围，为下文的离别定下基调。紧接着“共郎长行莫围棋”一句，妙在“围棋”二字。表面看是劝告丈夫出行期间不要沉迷棋局，实则是利用谐音双关，“围棋”即“违归”，暗指丈夫一去不返、违背归期。这种含蓄的劝诫，既符合闺阁语境，又直击离别最核心的焦虑——等待与遗忘。

后两句“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”堪称全诗，是典型的“赋”与“比”的结合。骰子（博戏中的骨牌）通常是兽骨制成，刻有六点，其中一点常被染红，称为“赤色”。在工艺上，古人常将“红豆”嵌入骰子骨节中。诗人敏锐捕捉到这一生活细节，将“骰子”的玲珑剔透与“红豆”的相思意象强行嫁接。红豆自古象征相思（如王维“此物最相思”），而嵌在骨中的红豆，物理上对应“入骨”。于是，“入骨相思”不再是一个抽象的情感形容词，而成了骰子内部真实的物理结构——相思不仅是情感上的深入骨髓，更是物质上的嵌入骨中。这种从物质实体到精神情感的同构映射，极大地增强了表达的冲击力。最后以反问“知不知”作结，将原本确定的深情转化为一种试探与哀怨，余韵悠长。

温庭筠在此词中展示了惊人的意象嫁接能力。他将赌具（骰子）、药材/植物（红豆）、生活习俗（点灯、下棋）与情感状态（相思、离别）紧密编织，没有一句直白的“我好想你”，却通过“安红豆”这一动作，让相思有了重量和深度。这种“深曲”的笔法，正是晚唐五代词人“以艳笔写深情”的典型代表，证明了温庭筠在炼字与意象构建上的高超技艺，远不止于辞藻的堆砌。